1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
In mei 1980 werd Fidel Castro geopend
de haven van Mariel, Cuba,
2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
met de kennelijke bedoeling
van het toelaten van enkele van zijn mensen
3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
zich bij hun familieleden voegen
in de Verenigde Staten.
4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
Binnen tweeënzeventig uur, 3.000
Amerikaanse boten waren op weg naar Cuba.
5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Al snel werd duidelijk dat Castro
dwong de booteigenaren
6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
met hen terug te dragen
niet alleen hun familieleden
7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
maar de droesem van zijn gevangenissen.
8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
Van de 125.000 vluchtelingen
die in Florida landde,
9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
naar schatting 25.000
strafblad had.
10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...ze zijn niet bereid zich aan te passen
aan de geest van onze revolutie.
11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
Wij willen ze niet!
Wij hebben ze niet nodig!
12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HAVEN, CUBA
13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
Hoe noem jij jezelf?
14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antonio Montana.
En jij, hoe noem jij jezelf?
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
Waar heb je Engels geleerd, Tony?
Op school.
16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
En mijn vader,
hij kwam uit de Verenigde Staten.
17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Net als jij, weet je?
18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
Hij was een Yankee.
19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Hij nam mij vaak mee
naar de films.
20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
Ik heb geleerd.
21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Ik kijk naar de jongens
zoals Humphrey Bogart, James Cagney.
22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
Ze leren mij praten.
Ik hou van die jongens.
23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Op een dag weet ik het altijd
Ik kom hier, Verenigde Staten.
24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
Dus waar is je oude man nu?
Hij dood. Hij sterft.
25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
Soms. Ergens.
26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Moeder?
Zij is ook dood.
27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Wat voor werk doe je in Cuba?
Je weet wel, dingen.
28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Ik was dit, dat.
29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Bouwbedrijf.
30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Ik werk veel met mijn handen.
Ik zat in het leger.
31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Is er familie in de Verenigde Staten?
Neven, zwager?
32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Niemand. Iedereen is dood.
33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Ben je ooit in de gevangenis geweest, Tony?
34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
Mij? Gevangenis? Echt niet, nee.
35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
In een psychiatrisch ziekenhuis gelegen?
Ja. Op de boot die langskomt.
36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
Hoe zit het met homoseksualiteit, Tony?
Hou je van mannen?
37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
Je houdt ervan om je als vrouw te kleden?
38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
Wat is er mis met deze man?
Hij maakt een grapje of zo?
39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Beantwoord gewoon de vragen, Tony.
40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
Oké. Nee.
41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
Fuck, nee.
42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Gearresteerd wegens landloperij? Marihuana?
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Nooit, kerel.
Heroïne?
44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Cocaïne?
Nee.
45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
Waar heb je de schoonheid vandaan?
litteken, stoere vent? Kutje eten?
46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Hoe krijg ik zo'n litteken?
poesje eten?
47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
Dit was toen ik nog een kind was, weet je?
48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Je zou het andere kind moeten zien.
Je kunt hem niet herkennen.
49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
En dit?
50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
Wat? Dat is niets.
Dat is van mijn liefje.
51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Lieverd, mijn kont! Wij hebben
zag deze steeds vaker.
52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
Een soort code
deze jongens gebruikten het blik.
53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
Hooivork betekent een moordenaar
of zoiets.
54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
Je wilt ons erover vertellen...
55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
of je wilt een reis maken
naar het detentiecentrum?
56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
Oké, je hebt mij.
57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Ik zat een keer in het blik.
Voor het kopen van dollars. Groot probleem.
58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
Dat is behoorlijk grappig, Tony.
Dat is waar.
59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Het was een Canadese toerist.
60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
Heb je hem eerst beroofd?
Haal hem hier weg!
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
Kom op!
Dus ik verdomme!
62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Laat me met deze man praten. Alsjeblieft!
Laat mij even met hem praten.
63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Bent u een communist?
64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Hoe vond je het?
65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Ze vertellen je altijd wat je moet doen,
wat te denken, wat te voelen.
66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Wil jij als een schaap zijn?
Net als al die andere mensen?
67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Ik hoef hier niet naar te luisteren!
68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Wil je 8, 10 uur werken?
Je bezit niets, je hebt niets!
69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
Wil je een chivato
op elke hoek...
70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
kijken naar alles wat je doet?
71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Alles wat je zegt, man?
72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Je weet dat ik octopus eet
drie keer per dag?
73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Ik heb verdomde octopus
uit mijn oren komen.
74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Ik heb verdomde Russische schoenen,
mijn voeten komen door.
75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
Hoe vond je dat?
76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
Je wilt dat ik daar blijf
en niets doen?
77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
Ik ben geen verdomde crimineel, man.
Ik ben geen puta of dief.
78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Ik ben Tony Montana,
een politieke gevangene uit Cuba.
79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Ik wil mijn verdomde mensenrechten, nu!
80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Zoals president Jimmy Carter zegt.
Oké?
81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Carter zou dit mensenrecht moeten zien.
Hij is echt goed.
82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- Wat zeg je?
- Ik geloof niets van deze onzin!
83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Voor mij klinken ze allemaal hetzelfde.
Die Castro schijt over ons heen.
84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Stuur de klootzak naar Freedom Town.
Laat ze hem zien.
85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Haal hem hier weg.
Weet je iets?
86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Je kunt mij overal naartoe sturen.
87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Hier, daar, dit, dat.
Het maakt niet uit.
88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
Er is niets wat je met mij kunt doen
dat Castro niet heeft gedaan...
89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Haal hem hier weg!
90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
Dus?
Dus?
91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
Wat heb je ze verteld?
92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
Wat je mij vertelde om ze te vertellen.
Dat we... Ik was in de sanitaire voorzieningen.
93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Ze gingen er niet voor.
94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Sanitaire voorzieningen?
- Ja.
95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Ik zei dat je ze moest vertellen dat dat zo was
in een sanatorium, niet in sanitaire voorzieningen.
96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Sanatorium. Ja.
- Dat heb je me niet verteld.
97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
Nee, ik zei dat je moest zeggen dat je tuberculose had
en jij zat in een sanatorium.
98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
Je was genezen.
99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Wanneer heb je me dat verteld?
- Je had je mond moeten houden.
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Ze zouden denken dat je een paard was
en laat je eruit.
101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
EEN MAAND LATER
102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Toon! Montana!
103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Tony Montana! Kom hier.
104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Kom hier, kerel. Ik moet met je praten.
105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
Kom op, man. Het is belangrijk.
106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
Zo dichtbij, kerel.
Kom op.
107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- Ik moet met je praten.
- Waar ga je heen?
108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Laat hem met rust.
- Ik heb betere dingen te doen.
109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Je bent een kip, man.
Je hebt het bijna gehaald.
110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Ben je klaar voor goed nieuws?
111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Zeker. Wat heb je, man?
112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
We kunnen deze plek verlaten
binnen 30 dagen.
113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
Niet alleen dat, maar we hebben het ook
een groene kaart en een baan in Miami.
114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Zijn we nu gemaakt of zijn we gemaakt, man?
115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
Wat moeten we doen?
Naar Cuba gaan en de baard raken?
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- Nee, man, iemand anders.
- Maak je een grapje?
117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- Nee.
- Maak je geen grapje?
118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Een man genaamd Rebenga, man.
Emilio Rebenga.
119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?
120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Ik ken die naam.
- Ja?
121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- Hij is politiek.
- Ja.
122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Nou, hij komt hier binnen
vandaag. Castro heeft hem net laten springen.
123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
Deze man was een van de beste honden
voor Fidel in de beginperiode.
124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Castro had het gevoel dat hij hem niet kon vertrouwen
en gooide hem in de gevangenis.
125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
Maar terwijl hij bovenaan stond,
hij martelde een paar jongens dood.
126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
Een van de broers van de man
is nu een rijke man in Miami.
127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
Hij wil dat de gunst wordt terugbetaald.
128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
Dat is waar wij binnenkomen.
129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
Het is lelijk, man.
130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Ja.
131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Zeg tegen je jongens in Miami:
je vriend...
132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
het zou een genoegen zijn.
133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Ik zou voor de lol een communist vermoorden...
134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
maar voor een groene kaart,
Ik ga hem heel mooi uitsnijden.
135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, FLORIDA, 11 AUGUSTUS 1980.
HONDERDEN CUBAANSE VLUCHTELINGEN
136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
VANmorgen begonnen met rellen
IN EEN DETENTIECENTRUM GELEGEN
137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
ONDER INTERSTATE 95 IN NOORD-MIAMI,
TENTEN VERBRANDEN EN AANVALLEN
138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
IMMIGRATIE EN NATURALISATIE
BESCHERMINGEN MET PIJPEN, STOKKEN EN ROTSEN.
139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
Libertad! Libertad!
140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!
141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
Van een vriend die je hebt geneukt!
142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
Dat gezicht. Dat is leuk.
143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- Dat lijkt niet op mij.
- Dat ziet er mooi uit, man.
144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Neuken!
145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Je grote vriend is beter
kom snel met iets.
146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
Ik ben niet naar de VS gekomen
Om mijn verdomde rug te breken.
147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
Hij komt!
Wat wil je van mij?
148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Verdomd ding!
149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
Ik heb het je verteld.
150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
Wat is er mis?
151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Kijk eens naar die.
152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Die in het roze.
Ze is mooi.
153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
Kijk eens naar die tieten.
154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Kijk eens naar die punk met haar.
155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
Wat heeft hij dat ik niet heb?
156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Nou, hij is erg knap,
Om één ding, weet je?
157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Ik bedoel, kijk eens naar de manier waarop hij zich kleedt.
158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
Kom op.
Dat is stijl, flits, pit.
159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
En een beetje colageld
doet niemand pijn.
160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Kijk hier eens naar.
161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Verdomde uien.
162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Ze zouden goud moeten plukken
vanaf de straat.
163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Er zijn twee jongens
op zoek naar jou daarbuiten.
164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
Dat is hem, man. Dat is El mono.
Ik heb het je verteld.
165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
Blijf niet te lang.
166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
We hebben veel werk te doen.
167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Waldo! Goed je te zien, kerel.
168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Dit is mijn vriend, Tony Montana,
Ik heb je erover verteld.
169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
Tony, dat is Omar Suarez,
en dat is Waldo Rojas daar.
170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Ik heb iets voor je.
171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Ja? Wat moeten we doen?
172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Ik moet een boot uitladen. Marihuana.
45 ton. Jullie krijgen elk $500.
173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- $500? Dat is geweldig.
- Je maakt een grapje.
174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
$ 500?
175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Wie denk je dat wij zijn,
bagageafhandelaars?
176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
Het gangbare tarief op een boot
kost $ 1.000 per nacht.
177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Dat weet je.
178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Eerst moet je werken
op weg naar $ 500.
179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
Wat ik voor je deed in Freedom Town,
wat was dat?
180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
Die Rebenga-hit
was het een dominospel?
181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- Dat was iets anders.
- Stil! Doe het rustig aan.
182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
Wat is er met deze vaatwasser, chico?
183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
Weet hij niet dat we er een kunnen hebben?
ruimtecadet om Rebenga goedkoper te raken?
184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
- $50!
- Waarom deed je het dan niet?
185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
Noem me geen verdomde vaatwasser,
of ik schop je aap in de kont.
186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Wie ben jij verdomme?
187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
Dat kun je niet doen, kerel!
188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
De Colombianen!
189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
Oké, oké, grote man!
190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Wil je flink wat geld verdienen?
Laten we eens kijken hoe stoer je bent.
191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Weet jij iets over cocaïne?
192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Maak je een grapje of zo?
193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Er zijn een stel Colombianen
komt vrijdag binnen.
194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
Nieuwe jongens. Ze zeggen dat ze het hebben
twee sleutels voor ons, voor openers.
195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Pure cola. Hotel in Miami Beach.
Ik wil dat je daarheen gaat.
196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Als het is wat ze zeggen,
betaal ze en breng het terug.
197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Doe dat en je krijgt $5.000.
198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Ga, betaal ze en breng het terug, ja?
199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Jij weet van aanpakken
een machinegeweer?
200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Ja, mens. Wij zaten in het leger.
201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Je hebt nog een paar andere jongens nodig.
- Dat is geen probleem.
202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Wees bij Hector's Bodega
vrijdagmiddag.
203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Je krijgt dan het koopgeld.
204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Als er iets gebeurt
om daar geld voor te kopen...
205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
Mijn baas zal je hoofd steken
in je reet...
206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
sneller dan een konijn wordt geneukt!
207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
Ik ben bang.
208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Je stelt je geluk op de proef.
- Maak je geen zorgen.
209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- Dat was stom.
- Je maakt je te veel zorgen.
210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Je krijgt een hartaanval.
211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Je gedraagt je als die van die kerel
om je een plezier te doen of zoiets.
212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- Wat is dit met de Colombianen?
- Wat maakt het uit?
213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
Hij zegt 'Colombianen',
en jij maakt deze ogen...
214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
Ik hou niet van verdomde Colombianen,
oké?
215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
Wat zijn jullie aan het doen?
216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Er zijn veel gerechten
gewassen worden.
217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Was ze zelf.
218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
Ik ga met pensioen!
219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Wat ga je nu doen?
220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- Kom hier niet terug!
- Ik moet op mijn investering letten!
221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
Neuk jullie!
Sluit de winkel!
222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Kijk eens naar die tieten.
Ze smeekt erom.
223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Ben je verdomd gek?
Ze is 103 jaar oud.
224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
Die niet, kerel! Die!
225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
Welke?
De jonge.
226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Verplaats die verdomde auto.
We staan bij een stopbord.
227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
We blijven hier gewoon losjes.
Je moet los blijven.
228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
Je kunt je geen zorgen maken.
Je krijgt een hartaanval.
229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Speel het gewoon cool. Miami-strand.
Miami Beach, man!
230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
Het geld blijft in de kofferbak
tot ik eruit kom.
231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Heb je het? Ik, niemand anders. Oké.
232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
Ik ben niet binnen 15 minuten weg,
er is iets mis. Oké?
233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
Kamer 9. Ben je klaar?
Zeker.
234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
Oké.
Vind je het erg om de deur open te laten?
235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
Zo ziet mijn zwager het
alles is in orde.
236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Zeker. Geen probleem.
237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Geen probleem.
238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
Hallo. Dit is Marta.
239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, hallo.
240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Ik ben Hektor.
241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
En ik ben Ton.
242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
Dus, Omar zegt dat het goed met je gaat.
243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Ja? Goed. Het gaat goed met Omar.
244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
Oké.
245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
Dus je hebt het geld?
246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Heb jij de spullen?
247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Natuurlijk heb ik de spullen,
maar nu niet hier bij mij.
248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Ik heb het dichtbij.
249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Ik heb het geld ook niet, man.
250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
Ik heb hem ook in de buurt.
251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Waar?
252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
In de auto?
253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
Nee, niet in de auto, man.
Nee?
254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
Hoe zit het met jou?
Waar heb je je spullen?
255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
Niet ver.
256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
Oké. Wil je dat ik binnenkom?
Beginnen we opnieuw?
257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
Waar kom je vandaan, Tony?
258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Wat een verschil
Maakt het uit waar ik vandaan kom?
259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Doe rustig aan, kerel.
260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Ik wil het gewoon leren kennen
met wie ik zaken doe.
261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Je kent mij zodra je zaken doet
met mij en stop met rondhangen.
262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
Oké?
263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
Wat is het verhaal?
Toon!
264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Weet je, Kikkergezicht,
je hebt jezelf gewoon genaaid.
265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Als je van mij steelt, ben je dood.
- Ja?
266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Je wilt mij het geld geven...
267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
Of vermoord ik eerst je broer...
268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
voordat ik je vermoord?
269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Waarom probeer je het niet
je hoofd in je kont steken?
270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
Kijk of het past.
271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Ja? Oké.
272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
Het is heel belangrijk.
Ik begrijp het.
273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
Bedankt.
Graag gedaan.
274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
Je voorspelde een aardbeving...
275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
in het bereik van 3 tot 4 punten
vanmorgen.
276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
We hadden een aardbeving
in het bereik van 3 tot 4 punten.
277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
Ik ben onder de indruk.
Dank u, meneer.
278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
Maar toch?
nogal mager bewijs...
279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Je hebt zo'n mooie huid.
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
Ik hou van de manier waarop je...
281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
Ik weet niet wat ik moet doen
vandaag te doen, maar...
282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
Antonio, Mira!
283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Kijk wat er met je vriend gebeurt.
284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Als je dit niet wilt
jou overkomen...
285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
geef mij het geld.
286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Kom op, kom op.
287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Nu het been.
288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Laten we het doen, kerel. Kom op.
289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Het komt allemaal goed met ons.
290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
Oké, cara cicatriz.
291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
Jij kunt ook doodgaan.
Het maakt voor mij geen verschil.
292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
Laatste kans, pendejo!
293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
Neuk je!
294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Gaat het?
- Ja, kerel. Het ging in en uit.
295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
Oké, haal hem hier weg, snel!
296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
Chi Chi! Pak de yeyo.
297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- Jouw beurt.
- Ik vermoord je!
298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
Sterven!
299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
Schiet op! Stap in! Kom op. Laten we gaan!
300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
Sluit de deur!
301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Stelletje cowboys.
Iemand heeft het verpest.
302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
Ja, nou,
Ik ga het meteen bekijken.
303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Doe dat maar, Omar. Dat doe jij.
304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
Heb je het geld nog?
Ja.
305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
En ik heb de yeyo.
306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
Heb jij de yeyo?
Ja, klopt.
307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
Breng het hier.
Fuck you.
308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Ik breng het zelf naar Lopez.
309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
Niet jij, ik.
310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Aardige kerel.
311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank Lopez. Tony Montana.
312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Tony Montana.
Meneer Lopez. Het is een waar genoegen.
313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Je kunt mij Frank noemen.
314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
Iedereen noemt mij Frank.
Mijn Little League-team.
315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Zelfs de verdomde aanklagers
rond de stad...
316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
ze noemen mij allemaal Frank.
317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- Oké, Frank.
- Hoe is het met je?
318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Manny Ribera.
319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- Hij heeft er één betrapt tijdens het werk.
- Ging er doorheen.
320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Daar hebben we van gehoord.
321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Omar, hij vertelt me geweldige dingen
over jullie.
322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Nou, het gaat goed met Omar.
323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Om nog maar te zwijgen over natuurlijk
het mooie werk dat je voor mij hebt gedaan.
324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- Die klootzak van de Commie...
- Dat hoef je niet te zeggen.
325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- Dat was leuk.
- Was dat leuk?
326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Verdomd juist.
- Dat was leuk.
327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
Soms is het leuk.
328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
Wat wil je drinken?
Schotse, gin, rum? Wat vind je leuk?
329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
Gin is prima. Wil je wat? Twee jenevers.
330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Ik heb een man met staal nodig
in zijn ballen, Tony.
331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Een man zoals jij. En ik heb hem nodig
de hele tijd om mij heen.
332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
Jij, Tony, en je compadre hier.
333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Hier zijn de spullen.
334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Twee sleutels.
335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
Het kostte mijn vriend Angel zijn leven.
Hier is het geld.
336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
Mijn geschenk aan jou.
337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Het spijt me van je vriend, Tony.
338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Als mensen zaken zouden doen
de juiste manier...
339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
zulke fuck-ups zouden er niet zijn.
340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
Denk niet
Ik waardeer het gebaar niet.
341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
Je zult ontdekken,
je blijft loyaal in deze business...
342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
jij gaat omhoog.
Je gaat snel omhoog.
343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
En je zult het ontdekken
je grootste probleem...
344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
brengt de spullen niet binnen...
345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
maar wat te doen
met al dat verdomde geld!
346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Ik hoop dat ik dat probleem ooit zal hebben.
347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Je zult dat probleem hebben,
maak je geen zorgen.
348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Ga hier zitten.
349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
Waar is Elvira?
Het is laat. Ga haar zoeken, wil je?
350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Jezus! Verdomd breed.
351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
Ze besteedt de helft van haar leven aan het aankleden,
de andere helft kleedt zich uit.
352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
Ik moet haar ertussen krijgen.
353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
Ze komt.
Ja.
354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Je moet op haar springen
als ze niet kijkt.
355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
Dat is de beste tijd.
356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
Wat doen jullie vanavond?
357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Je wilt naar een leuk restaurant
met mij? Heb je honger?
358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Ik zou een paard kunnen eten.
359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- Oké, ze zullen een paard voor je koken.
- Ik eet het.
360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Vertel me eens, waar hebben ze je vandaan gehaald?
Daar aan de zijkant?
361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
Het is niets.
Het ging dwars door mij heen.
362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Het raakte de muur.
363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
Ik had geen kogels meer
als een lul.
364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
Toen ik de clip veranderde,
een man waarvan ik dacht dat ik hem had vermoord...
365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
was niet dood en schoot mij neer.
366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
De man stond achter mij. Ik heb hem vermoord.
367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Hoeveel kogels vang je?
- Kogels? Eén kogel.
368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
Negen millimeter.
369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, waar ben je verdomme geweest?
Het is 10.00 uur. Ik heb honger.
370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Je hebt altijd honger.
Je zou moeten proberen te verhongeren.
371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
Waar ga je heen? Kom op.
372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
Kom hierheen!
Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet.
373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Tony Montana. Elvira.
374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Hallo.
- Manny Ribera. Elvira.
375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
We zijn dus met z’n vijven.
Waar gaan we eten?
376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Ik dacht dat we zouden gaan
naar de Babylonclub.
377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- Opnieuw?
- Opnieuw.
378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Weet je, Frank, als iemand dat wilde
om je te vermoorden...
379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
je zou niet zo moeilijk te vinden zijn.
380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Mij vermoorden?
Wie zou mij in vredesnaam willen vermoorden?
381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
Ik heb niets anders dan vrienden!
382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
Je weet het nooit. Misschien de vanger
in je Little League-team.
383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
De vanger? Die klootzak,
hij kreeg het hele seizoen geen honkslag.
384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
Ik zou hem moeten vermoorden!
385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Weet je wie dat is?
Luis en Miguel Echevierra.
386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Zij kregen de grootste distributie
opgezet van hier tot Houston...
387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, helemaal die kant op.
388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
Wat vind je daarvan?
389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Kijk.
390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
Zie je die dikke klootzak?
Dat is Nacho Contreras.
391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
El Gordo!
392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
Hij heeft meer geld
dan wie dan ook op deze plek.
393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
Hij is een echte chazer!
394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
Weet je wat een chazer is?
395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
Nee, Frank, vertel het mij maar.
Wat is een chazer?
396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
Het is het Jiddische woord voor 'varken'.
397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
Een man die meer wil dan hij nodig heeft.
Hij vliegt niet meer rechtdoor.
398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
Het komt dus op één ding neer,
Tony jongen, en je vergeet het nooit.
399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Les nummer 1:
400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
Onderschat niet...
401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
de hebzucht van de andere man!
402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Les nummer 2:
403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
Word niet high van je eigen voorraad.
404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
Dat klopt. Les nummer 2:
Word niet high van je eigen voorraad.
405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
'Natuurlijk, niet iedereen
volgt de regels.
406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
Uw champagne, meneer Lopez.
407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
Dat is '64?
De beste, meneer Lopez.
408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Omar, jij schenkt het in en jij brengt het
meteen nog een fles, wil je?
409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
$550 voor deze fles, Tony.
Wat vind je daarvan?
410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- Dat is best goed.
- Voor een tros verdomde druiven.
411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
Dus op oude vrienden
en naar nieuwe vrienden.
412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Hoe vind je het, Tony?
413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- Dat is goed, Frank.
- Dat is goed?
414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Zoals je zegt, man.
- Dat is goed!
415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Ik ga je ook nieuwe kleren geven.
416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Ik ga voor $550 pakken voor je regelen...
417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
zodat je er echt scherp uitziet.
418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Omdat ik wil dat je voor mij werkt.
419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Ik wil jou en je jongens
om hier met Omar samen te werken.
420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Wij gaan doen...
421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
volgende maand iets groots.
422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
We rennen met een reeks muilezels
uit Colombia.
423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Dat doe je goed,
er zullen nog wat andere dingen zijn.
424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
Dat lijkt mij leuk, Frank.
425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Wil je een sigaar?
426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Wil je dansen, Frank,
Of hier zitten en een hartaanval krijgen?
427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
WHO? Ik, dans?
Ik wil in plaats daarvan een hartaanval.
428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Schuim niet in de Dommie P.
429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
Hoe zit het met jou?
430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Wat? Wil je dat ik dans?
431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Ja, zeker. Ga door, Tony. Jij danst.
432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Ga door. Veel plezier.
433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
Wat vind je van hem?
434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Ik denk dat hij een verdomde boer is!
435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Maar zo'n man heb je
aan jouw kant...
436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
hij breekt zijn rug voor jou.
437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Hoe heet je?
- Wat?
438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
Wat is je naam? Elvira wat?
439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- Hancock.
- Wat?
440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- Hancock!
- Hancock?
441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Klinkt als een vogel. Hancock.
442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Rondvliegen.
443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
Waar kom je vandaan?
444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
-Baltimore.
- Wat?
445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
-Baltimore!
-Baltimore?
446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- Waar is dat?
- Het maakt niet echt uit, oké?
447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.
448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
Ik heb geen andere vriend nodig...
449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
vooral één
die net van een bananenboot is gestapt.
450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Bananenboot?
451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Houd het vast. Je hebt de verkeerde man.
Ik kom niet van een bananenboot af.
452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
Je denkt aan iemand anders,
misschien.
453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
Ben jij niet van de partij?
van de Cubaanse misdaadgolf?
454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
Waarom praat je gek?
Ik ben hier een politieke vluchteling.
455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
Dus doe het rustig aan. Praat niet gek.
Sorry.
456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
Ik wist niet dat je zo gevoelig was
over uw diplomatieke status.
457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Wat is jouw probleem, schat?
458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
Je ziet er goed uit.
459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
Je hebt een prachtig lichaam,
mooie benen...
460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
een mooi gezicht,
al deze jongens zijn verliefd op je.
461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Alleen jij hebt een blik in je ogen...
462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
alsof je niet bent geneukt
over een jaar!
463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Hé, José.
464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Wie, waarom, wanneer en hoe ik neuk
Het zijn jouw zaken niet, oké?
465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Nu praat je tegen mij, schat.
Dat vind ik leuk. Blijf maar komen.
466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
Noem mij geen "schatje"!
Ik ben je kindje niet.
467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
Nog niet,
maar je moet me wat tijd geven.
468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Zelfs als ik blind en wanhopig was...
469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
uitgehongerd en erom smekend
op een onbewoond eiland...
470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
jij zou het laatste zijn
Ik zou ooit neuken.
471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
Die meid waar hij mee is...
472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Ja?
Ze vindt mij leuk.
473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
Vindt ze je leuk? Hoe weet je dat?
474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
Ik weet.
475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
De ogen, chico. Ze liegen nooit.
476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Meen je dat?
- Serieus? Wat denk je?
477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
Dat is de dame van de baas, oké?
478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
- Fuck you, man. De dame van de baas.
479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Die kerel is zacht.
480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Kijk in zijn gezicht.
481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
De drank en de schelp
vertel hem wat hij moet doen.
482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
Doe verdomme niet gek op mij, oké?
483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Denk maar aan vorig jaar rond deze tijd
We zaten in een verdomde kooi, oké?
484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Weet je nog.
485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
Dat wil ik graag vergeten.
486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Ik zeg: wees blij met wat je hebt.
- Wees blij.
487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Ik, ik wil wat er naar mij toekomt.
- Wat komt er naar je toe?
488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
De wereld, chico...
489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
en alles wat erin zit.
490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
DRIE MAANDEN LATER
491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Dit is het paradijs.
492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Dit is het paradijs, dat zeg ik je.
493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Deze stad is als een heel groot poesje
gewoon wachten om geneukt te worden.
494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Ik had hier tien jaar geleden moeten komen.
495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
Ik zou miljonair zijn geweest
tegen deze tijd.
496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
Tegen die tijd,
Ik zou mijn eigen boot hebben gehad...
497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
mijn eigen auto, mijn eigen golfbaan.
498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Weet je wat ik wil?
Ik dacht hier laatst aan.
499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Een lijn blauwe spijkerbroeken.
500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
Met mijn naam geschreven
op de achterkant van de ezels van meiden.
501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Hoe is dat?
502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
Dat lijkt mij compleet gek.
503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Kijk daar eens naar. Kijk.
504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
Je mist de bezienswaardigheden.
Dat is wat je doet.
505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
We missen de actie.
506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Wil een ijsje eten
met mijn vriend en mij?
507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Verdwaal, vetbol!
508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Kijk eens.
- Ijsje?
509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- Dat klopt.
- Je zei "ijs"?
510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- Meisjes houden van ijs.
- Kom op. Dat zal niet werken.
511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
Zo kun je het niet doen.
512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Je weet hoe je kuikens oppakt
in dit land?
513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- Wat was dat? Wat heb je net gedaan?
- Dat is wat je doet.
514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- Dat is walgelijk.
- Horloge.
515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Kijk eens naar dat verdomde ding.
Je lijkt op een hagedis.
516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Alsof er een insect uit je mond komt.
517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Cijfers die je niet zou begrijpen.
518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Maar de vrouwen in dit land,
Als je dat doet, weten ze het.
519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
-Weten ze wat?
- Ze begrijpen het. Ze worden gek.
520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Het zal oefening vergen,
maar je moet leren.
521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Omdat vrouwen liefhebben
als je aan het poesje zuigt.
522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Kijk daar eens naar.
523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
Ze kijkt naar ons.
524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
Denk je dat je het met haar kunt doen?
- Ik denk dat ik het kan.
525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- Wil je het met haar proberen?
- Waarom niet?
526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Ga je naar mij kijken?
- Ik kijk naar jou. Ga je gang.
527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- Dat doe je niet.
- Kijk dit.
528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Ik ben bij je, kerel.
529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
Ik ga haar halen.
530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Ga je gang, Romeo! Doe je ding.
531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Wees gewoon stil. Blijf gewoon achterover hangen.
- Romeo!
532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Je ziet er erg mooi uit vandaag.
Ja, jij. Ik heb naar je gekeken.
533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Wil je iets grappigs zien?
534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
Kijk daar eens.
Zie je die man?
535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
Kijk naar die kerel.
Ik moet hier gaan zitten.
536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Ik moet op mijn vriend letten.
537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
Hij gaat zijn tong uitsteken
aan dat meisje.
538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Kijk daar eens naar.
539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
Je bent ziek!
540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Zie je wat er met hem is gebeurd?
541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Als ik geen aardige vent was...
- Ze is te groot voor je.
542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
Als je zulke problemen veroorzaakt, kom op.
543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Teef! Lesbienne!
- Wat ik je probeer te vertellen?
544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
Wat ik je probeer te vertellen?
545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Dit land,
je moet eerst geld verdienen.
546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Als je dan het geld krijgt,
jij krijgt de macht.
547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Als je dan de macht krijgt,
dan krijg je de vrouwen.
548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
Daarom moet je
maak je eigen bewegingen.
549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
Dat is degene die ik heb gehuurd.
550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
Nee. Dat is zij, man. Daar is ze.
551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
Het werd tijd.
552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank werd opgehouden
op de golfbaan.
553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Hij zei dat ik je moest ophalen.
554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
Hij zei dat hij ons zou ontmoeten
later op het circuit.
555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Hij zei dat hij op Ice Cream moest wedden
in de eerste trouwens.
556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
In dat ding? Je maakt zeker een grapje.
557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
Waar heb je het over?
Dat is een Cadillac.
558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- Daar zou ik niet dood in willen worden gevonden.
- Kom op.
559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Het heeft een paar jaar geduurd,
maar het is een slagroomsoesje.
560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Het lijkt op iemands nachtmerrie.
561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
Dus, vind je dit leuker?
562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
Het lijkt op een van die tijgers
uit India.
563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Gekke kerel.
Weet je wat hij heeft gedaan?
564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Me naar de dierentuin slepen
naar tijgers kijken.
565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
Hij zegt dat hij er een gaat kopen.
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
Doe dat maar
en je hebt geen vrienden meer.
567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
Niet dat je die nu hebt.
Je zult die tijger leuk vinden, man.
568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Jij gaat rondrijden met een tijger
op je passagiersstoel?
569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Misschien. Een of andere dame tijger.
570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- Hoe veel?
- $43.000, volledig uitgerust.
571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- Is dat alles?
- Machinegeweerkoepels zijn extra.
572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
Hij is een grappige kerel. Kom hier, Manny.
573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
Kogelvrij dit, oké?
574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
En dit hier en hier.
575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
En de ramen.
576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Geef me een telefoon met een scrambler.
- Een scrambler.
577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
En een radio met scanners...
578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
vliegende schotels oppakken,
dat soort dingen.
579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
Vergeet de mistlampen niet.
580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
Voor het geval ik in een moeras terecht kom.
Dat is een goed idee.
581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Ga uit de weg, dame!
Ik probeer hierheen te rijden!
582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Ik dacht dat je mij meenam
aan Frank.
583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
We hebben een uur. Heb je honger?
584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
Nee, maar ik verveel me.
585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Nou ja, dat zijn cijfers.
586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Kijk eens, Manny, oké?
En betaal die man.
587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
En je neemt een taxi.
Ontmoet me op het circuit, oké?
588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
Goed zaken met jullie te doen.
589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
Ik zou de auto niet kopen
als je het niet leuk vond.
590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Van plan om de meisjes gek te maken,
Ben jij niet, Tony?
591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Ja. Weet je wie?
592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
Wat zou Freek zeggen?
593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
Ik vind Frank leuk, weet je?
594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Alleen ik vind jou leuker.
595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- Heb je wat voor mij?
- Zeker.
596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
Raak niet in de war, Tony.
Ik rotzooi niet met de hulp.
597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Wil je zo met mij spelen,
Ik speel met jou.
598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
Shit.
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Zou je me kussen als ik de hoed draag?
600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
Nee!
601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
De speeltijd is voorbij, oké?
602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Mama?
603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Lange tijd.
604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
Geen ansichtkaarten uit de gevangenis?
605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Gina.
606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- Tony?
- Kijk naar jou.
607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
Je bent mooi.
608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Ik heb niet...
-Mama, kijk eens naar die ogen.
609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Kijk daar eens naar. Ze lijkt op mij.
610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Weet je, de laatste keer dat ik je zag,
jij was zo.
611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Je zag eruit als een kleine jongen.
Kijk nu naar jou.
612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Ik heb iets voor je.
613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
Het is geen probleem.
614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien,
weet je?
615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Je denkt dat ze het zouden houden
een man zoals ik naar beneden?
616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Nou nee.
617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Je ziet er zo goed uit.
- Kijk, maak dat open. Open het.
618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Voor mij?
- Ik denk het wel.
619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
Het is niet veel,
weet je, niets.
620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Zie je wat er op de achterkant staat?
621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
Op de achterkant?
622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Altijd.
- "Altijd." Het is prachtig, Ton!
623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
Mama werkt nog
in de fabriek...
624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
en ik werk parttime
in een schoonheidssalon.
625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Ik doe haar, Tony.
Herinner je je Hiram González nog?
626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
Zijn vader was eigenaar van die kapperszaak.
Het is zijn plek.
627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
Bovendien ga ik naar het junior college.
Miami Dade.
628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
Over nog twee jaar,
Ik krijg mijn cosmetologielicentie.
629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Dan verdien ik genoeg geld...
- Verrassing!
630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Vanaf vandaag is dat allemaal voorbij.
631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Waarom?
632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
Mijn zusje hoeft niet te werken
in geen schoonheidssalon, en mama...
633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
ze hoeft in geen enkele fabriek te naaien.
634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
Je zoon heeft het gehaald, mama.
635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
Hij is een succes.
636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
Dat is waarom
Ik ben er nog niet eerder geweest.
637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Ik wil dat je het ziet
wat een goede jongen ben ik geweest.
638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Hier is $1.000.
639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Voor jou, mama.
640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
Wie heb je hiervoor vermoord, Antonio?
641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
Ik heb niemand vermoord, mama.
642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
Nee?
Nee.
643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
Wat ben je nu aan het doen?
644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
Banken, of zijn het nog steeds bodega's,
jij en de anderen?
645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
Nee! De zaken zijn nu anders.
646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
Ik ben aan het werk
met een anti-Castro-groep.
647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Ik ben nu een organisator.
648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
Ik krijg veel
van politieke bijdragen.
649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Natuurlijk wel.
650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Een pistool dat in iemands gezicht steekt
is hoe.
651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Weet je, alles waar we over horen
in de papieren...
652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
zijn dieren zoals jij
en de moorden.
653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
Het zijn Cubanen zoals jij die geven
een slechte naam voor ons volk.
654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
De mensen die hier komen, werken hard
en een goede naam voor zichzelf opbouwen.
655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Mensen die hun kinderen sturen
naar school.
656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
Wat zeg je?
Dat is jouw zoon...
657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
Zoon? Ik wou dat ik er een had.
658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
Hij is een zwerver.
659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
Toen was hij een zwerver
en hij is nu een zwerver.
660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
Wie denk je dat je bent?
661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
We hebben geen woord gehoord
van jou over vijf jaar.
662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
Je komt hier plotseling opdagen,
wat geld rondgooien...
663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
en denk dat je mijn respect kunt krijgen.
664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Je denkt dat je mij kunt kopen
met sieraden?
665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Je denkt dat je mijn huis binnen kunt komen
met je hippe kleding...
666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
en uw gevangenismanieren
en ons belachelijk maken?
667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- Je weet niet wat je zegt.
- Zo ben ik niet, Antonio!
668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
Dat is niet de manier
Ik heb Gina opgevoed!
669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
Je gaat haar niet vernietigen.
670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
Ik heb je geld niet nodig.
671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Ik werk voor mijn levensonderhoud.
672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
Ik wil je niet
meer in dit huis!
673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
Ik wil je niet in de buurt van Gina hebben.
674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
Dus kom op. Ga weg!
675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
En neem dit waardeloze geld mee.
Het stinkt.
676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Waarom moet je het verpesten?
voor iedereen?
677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
Het spijt me, Tony.
678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
Oké, mama.
679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
Nee. Tony, wacht even!
680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
Ga niet, alsjeblieft!
Gina, blijf hier!
681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
Nee, mama.
Hij is niet goed. Gina!
682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Tony, wacht, alsjeblieft!
683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
Het spijt me. Ik weet het niet.
Mama, sinds papa vertrok is ze...
684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Vergeet papa. Wij hebben er nooit een gehad.
685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Ik weet dat je slechte dingen hebt gedaan
toen.
686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
In het leger,
Ik weet dat je in de problemen bent gekomen.
687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
De communisten...
688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
ze proberen het altijd
om je te vertellen wat je moet doen.
689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- Mama begrijpt dat niet.
- Ik weet.
690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Ik... Ik weet het niet.
691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Ik wil gewoon dat je het weet
dat het mij niets kan schelen.
692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
Het maakt mij niet uit hoe lang
je bent vijf of tien jaar weggeweest.
693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Jij bent mijn bloed, altijd.
694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
Ik weet.
695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Kom op. Ik wil dat je dit aanneemt.
- Ik moet weer naar binnen.
696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- Nee, Tony. Alsjeblieft.
- Je hebt dit nodig.
697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
Wat zal ik haar vertellen?
698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Neem dat.
Je vertelt haar niets.
699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
Vertel haar niet dat ik het aan jou heb gegeven,
maar geef haar af en toe wat.
700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
En luister, jij gaat zelf op pad.
701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Ga je gang, ga naar buiten, doe wat dingen.
Veel plezier.
702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
Je moet wat plezier uit het leven halen.
703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Je gaat jezelf doodslaan
op 19?
704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Een poes zoals jij? Kom hier.
705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Ik spreek je nog wel eens.
- Oké.
706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Zet dat geld weg.
Laat haar het niet zien.
707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Ik zal met haar praten.
708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
Ik zal met je praten.
709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Laten we gaan.
710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
Ze is mooi. Hoe komt het dat je...
711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Blijf uit haar buurt. Hoor je?
712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
Ze is niet voor jou.
713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
COCHABAMBA, BOLIVIË
714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
Dus deze en mijn andere fabriek,
Ik kan de productie garanderen...
715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
van 200 kilo geraffineerd
elke maand van het jaar.
716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
Het probleem is,
Ik heb geen vaste markt.
717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Kortom, wat ik zoek
is iemand in de Verenigde Staten...
718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
wie kan het risico met mij delen,
iemand die kan garanderen...
719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
om bij mij te kopen, zeg maar,
150 kilo per maand.
720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
Dat is een grote verplichting, meneer Sosa.
Zoiets...
721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Jammer dat Frank er niet is.
Je zou met hem moeten praten.
722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Het zou leuk geweest zijn als hij was gekomen.
- Hij wil graag komen...
723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
maar nu zijn proces eraan komt,
het is moeilijk om het land te verlaten.
724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
-Dus hij heeft jou gestuurd?
- Zoiets.
725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
We praten bij mij thuis, oké?
726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Je hebt hier goede dingen.
Klasse A-shit.
727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
Dit garandeert Lopez
om 150 kilo van mij te kopen...
728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
elke maand van het jaar.
729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
Hij haalt het hier op.
730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Ik kan het aan hem verkopen
voor zo weinig als...
731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
$7.000 per sleutel.
Je kunt het niet beter doen dan dat.
732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Maar toen moesten we het risico nemen
van het verplaatsen ervan.
733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
We elimineren de Colombianen.
Weet je wat dat betekent?
734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
Dat betekent dat we dat hebben gedaan
om met hen oorlog te voeren.
735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
We hebben de Colombianen eruit gehaald,
Wij nemen risico's aan beide kanten.
736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Waarom delen we het risico niet?
737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
U garandeert uw levering,
zeg maar, tot aan Panama...
738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
wij nemen het vanaf daar over.
739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
Panama is riskant. Het kost mij meer.
740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panama kan ik verkopen voor $13.500 per sleutel.
741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
$ 13.500? Wat, ben je gek?
742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
$ 13.500? Wij nog steeds
Ik moet die rotzooi naar Florida brengen.
743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
Weet je dat?
hoe is dat tegenwoordig?
744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Je hebt de marine overal.
745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Je hebt kikvorsmannen. Je hebt EC-2's
met dat satellietvolggedoe.
746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Jij hebt de verdomde Bell 209
aanvalshelikopters in de kont.
747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
We verliezen er één
van elke negen ladingen.
748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
Dat is geen duckwalk meer,
laat me het je vertellen.
749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
Vergeet ongeveer $ 13.500.
750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
Wat stel je voor
dat is redelijk?
751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Pardon. Eén moment.
752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Onderhandelt u voor Frank Lopez?
754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
Maak je er geen zorgen over. Doe het rustig aan.
755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
Ik maak me er geen zorgen over.
Je zou je er zorgen over moeten maken.
756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Als hij een deal wil sluiten,
het is aan hem, niet aan jou.
757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
We doen deze ene deal.
Dat is het.
758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Neuk je. Hoe is dat?
759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Fuck jou.
- Fuck jou.
760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Je moet je ogen openen
en houd je mond dicht.
761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
Dat is het. Laat het daarbij.
Maak je er geen zorgen over.
762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
Je hoofd zit op de verkeerde plek.
Je moet voor jezelf oppassen.
763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
Waarom praat je niet met hem?
764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
Je denkt dat hij dat wil
om je het geld te geven?
765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Hou je bek.
766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Ik ben hier aan het woord, niet jij.
767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Je bent hier om op mijn hoede te zijn.
Let op mijn rug.
768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Beter dan je voorkant,
laat me het je vertellen.
769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
Dat is makkelijker om naar te kijken.
770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Sluit je mond.
771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
Ik kan niet wachten om te zien wat Frank doet
ga hier op reageren.
772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Houd gewoon je mond.
Ik ben hier aan het woord.
773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Waar waren we nu?
Panama.
774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Je zoekt een partner, toch?
775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Zoiets.
776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Kijk, meneer Sosa,
we lopen op de zaken vooruit.
777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Ik vertrouw op de autoriteit van Frank
om 200 sleutels te kopen, dat is alles.
778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
Dat is mijn limiet. Ik heb geen gelijk.
779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Niemand heeft het recht om te onderhandelen...
- Laat de man uitpraten, oké?
780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
Laat hem een voorstel doen,
dan kunnen we verder praten.
781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Je hebt hier geen autoriteit.
782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Ik begon je in dit bedrijf,
dus hou je bek.
783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- Frank zal het geweldig vinden.
- Dat is aan Frank, niet aan jou!
784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Het spijt me, meneer Sosa.
785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
Nee, het is in orde.
786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
Je hebt gelijk.
Misschien moet je met Frank praten.
787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Nou, goed.
788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
Ik denk niet dat het iets is
Ik wil het doen op een buitenlandse telefoon.
789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Maar zodra ik terugkom in Miami,
Ik ga persoonlijk met Frank praten.
790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Goed.
791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Mijn medewerkers kunnen u begeleiden
naar mijn helikopter...
792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
om je naar Santa Cruz te brengen.
793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
Ik heb daar een vliegtuig.
Over vijf uur ben je in Miami.
794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Morgen ben je hier weer
op tijd voor de lunch.
795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Goed.
796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Goed je gesproken te hebben.
797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Waarom laat je je vriend hier niet achter?
798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Terwijl je weg bent, kan hij het mij vertellen
hoe ik mijn bedrijf moet runnen.
799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Ik denk dat Frank hem wil zien.
- Nee, dat is oké.
800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Zeg tegen Frank dat ik deze man vasthoud
op het ijs voor hem.
801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Ik denk het wel.
802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Laten we onze lunch afmaken.
803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Ik moet het u overhandigen, meneer Sosa.
804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Je hebt alles wat een man zich maar kan wensen.
805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
Ik vind je leuk, Tony.
Er zit geen leugen in jou.
806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Helaas voel ik niet hetzelfde
over de rest van uw organisatie.
807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
Wat bedoelt u daarmee, meneer Sosa?
808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Ik heb het over Omar Suarez.
809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Dit afval werd herkend
door mijn collega tijdens de lunch...
810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
van enkele jaren geleden in New York.
811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
Hij was informant bij de politie.
812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
Hij zette Vito Duval en Nello
en Gino Ramos levenslang weg.
813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
Dus hoe weet ik dat
Jij bent ook geen chivato, Tony?
814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Laten we dit nu duidelijk maken.
815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Ik heb nog nooit iemand geneukt
die het niet zag aankomen.
816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Heb je dat?
817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Alles wat ik heb in deze wereld
is mijn ballen en mijn woord.
818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
Ik breek ze voor niemand,
begrijp je?
819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
Dat stuk stront daar,
Ik heb hem nooit leuk gevonden...
820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Ik heb hem nooit vertrouwd.
821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Voor zover ik weet, heeft hij mij erin geluisd...
822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
en had mijn vriend
Engel Fernandez vermoord.
823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Maar dat is geschiedenis.
Ik ben hier, hij niet.
824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Als je met mij verder wilt, zeg het dan.
825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
Doe je dat niet, dan maak je een zet.
826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Ik denk dat je vanuit je hart spreekt,
Montana.
827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
Maar ik zeg tegen mezelf...
828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
deze Lopez, je baas...
829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
Hij had zulke chivatos
voor hem werkt.
830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
Zijn oordeel stinkt.
831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
Dus ik denk bij mezelf...
832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
hoeveel andere fouten
heeft deze Lopez-man gemaakt?
833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Hoe kan ik zijn organisatie vertrouwen?
Vertel het mij maar, Tony.
834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank is slim, weet je?
835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Je kunt hem niet de schuld geven van dat dier.
836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
Het is een gekke business waar we in zitten,
weet je?
837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
Dat kan iedereen overkomen,
zelfs jij.
838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Waarom ga ik niet terug
en praat met Frank...
839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
en uitwerken?
840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Ik regel de zaken tussen ons.
841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Daar heb je mijn woord over.
842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Ik denk dat jij en ik,
We kunnen dit oplossen...
843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
wij doen samen zaken
voor een lange tijd.
844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Onthoud gewoon...
845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Ik zeg het je maar één keer...
846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
Neuk me niet, Tony.
847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
Probeer mij nooit te neuken.
848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Jij wat?
849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Je hebt een deal gesloten
voor verdomde $18 miljoen...
850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
zonder zelfs maar met mij te overleggen?
851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Ben je gek, Montana?
Ben je gek?
852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
-Coсo. Doe het rustig aan.
- Coсo, mijn reet!
853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
Voor $ 10.500 per sleutel. Het is puur.
854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
Je kunt geen geld verliezen. Echt niet.
855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
We verdienen $75 miljoen aan deze deal.
856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
$ 75 miljoen.
857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
Dat is serieus geld.
858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
Wat gaat Sosa doen...
859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
als ik niet opkom
met de eerste $ 5 miljoen?
860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
Wat gaat hij doen?
Zal hij mij een rekening sturen?
861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
Hij stuurt een huurmoordenaar hierheen!
Er zal oorlog zijn op straat.
862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Ontspannen! Doe het rustig aan.
Ik heb een nauwe band met Sosa.
863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Je komt een paar miljoen tekort,
Ik ga voor jou de straat op.
864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Ik maak een paar bewegingen...
865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
een miljoen hier, een miljoen daar,
je snapt het.
866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Je hebt bewegingen gemaakt
in je eentje?
867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Ik heb oren, weet je? Ik hoor dingen.
868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Wat hoor je over Echevierra
en de gebroeders Diaz?
869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
Hoe zit het met Gomez?
870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
Wat gaat hij doen?
wanneer je 2.000 sleutels begint te verplaatsen...
871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Fuck Gaspar Gomez
en neuk de gebroeders Diaz!
872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
Fuck ze allemaal!
873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Ik zal die kakkerlakken begraven!
874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
Wat doen ze ooit voor ons?
875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Kijk, Frank, de tijd is gekomen.
876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
We moeten uitbreiden.
877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
De hele operatie. Verdeling.
878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
New York, Chicago, LA.
879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
We moeten onze eigen stempel drukken
en het afdwingen.
880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
We moeten nu groot denken.
881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Denk groot.
882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
Net als je vriendin Sosa.
883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Laat me je iets vertellen
over die vetbal-klootzak.
884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
Hij is een slang, dat is hij.
885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
Je keert hem de rug toe,
hij stopt het erin.
886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
Je vertrouwt zo iemand niet.
887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Je wilt dat ik geloof...
888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
Omar was een ontlasting
Omdat Sosa dat zei?
889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Heb jij die lijn gekocht?
890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
Misschien heb ik een fout gemaakt
om je daarheen te sturen.
891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Misschien jij en Sosa
weet iets wat ik niet weet.
892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Zoals wat?
893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Zoals wat?
894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Jij zegt tegen mij: "Zoals wat."
895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Noem je mij een leugenaar, Frank?
896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
Is dat hoe je mij noemt?
897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Laten we zeggen dat ik dingen wil
voorlopig blijven zoals ze zijn.
898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Je vertraagt je deal met Sosa.
899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
Stop het?
900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
Oké, baas.
901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
Kom op.
902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Ik ben de baas.
903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Zeker, jij bent de baas.
Hé, Tony.
904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Onthoud dat ik het je vertelde
toen je begon...
905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
de jongens die het volhouden
in dit bedrijf...
906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
zijn de jongens die rechtdoor vliegen...
907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
ingehouden, stil.
908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
En de jongens die alles willen...
909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
chica's, champagne, flash...
910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
ze duren niet.
911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Ben je klaar?
912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Mag ik nu gaan?
913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Hoi.
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Je hebt Frank net gemist.
915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Jammer.
916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Alleen ben ik niet gekomen om Frank te zien.
917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Dit is niet het moment
of de plaats, Tony.
918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Maak een afspraak.
Dat is oké.
919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Ik heb iets belangrijks
Ik wil er met je over praten.
920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
Dus waarom hebben we dat niet gedaan
een paar drankjes...
921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
doe normaal...
922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
en doe het rustig aan.
923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
Kom op. Ik hou van Schotse whisky.
924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Zeker. Waarom niet?
- Oké. Ik zal je niet bijten.
925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
We zijn hier allemaal normaal.
926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
Ik heb jou en Frank gehoord
werken niet meer samen.
927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
Dat klopt.
928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Ik denk dat het makkelijker is, nietwaar?
929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Maakt dingen gemakkelijker.
930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Bedankt.
931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Hier is 'het land van kansen'.
932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Voor jou misschien.
933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
Hou je van kinderen?
934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
Kinderen?
935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
Kinderen. Weet je, kinderen. Kleine kinderen.
936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Zeker. Waarom niet?
937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
Zolang er maar een verpleegster is.
938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Mooi, want ik hou ook van kinderen.
939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
Ik vind ze leuk. Jongens, meisjes.
Het maakt mij niet uit.
940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank kan elk moment terugkomen.
941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
Kom hier.
942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Ga hier zitten.
943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
Ik wil met je praten. Ga zitten.
Ik ga je niet bijten.
944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
Oké, hier is het verhaal.
945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Ik kom uit de goot. Dat weet ik.
946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
Ik heb geen opleiding genoten...
947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
maar dat is oké.
948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
Ik ken de straat...
949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
en ik ben aan het maken
alle juiste aansluitingen.
950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
Met de juiste vrouw,
er is geen houden mij tegen.
951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Ik zou meteen naar de top kunnen gaan.
952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
Hoe dan ook...
953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
wat ik je te vertellen heb is dit:
954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
Ik vind je leuk.
955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
Ik vond je leuk
de eerste keer dat ik je zag.
956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Ik zei: "Ze is een tijger.
957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
'Ze zal van mij zijn.'
958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
Hoe dan ook...
959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Ik wil dat je met me trouwt.
960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Ik wil dat je dat bent
de moeder van mijn kinderen.
961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
Mij? Met jou trouwen?
962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
Dat klopt.
963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Hoe zit het met Frank, Tony?
964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
Wat ga je met Frank doen?
965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank houdt het niet vol, oké?
Hij is klaar.
966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
Denk er eens over na, oké?
967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Ik wil dat je er echt over nadenkt.
968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Ik ga nu. Groetjes.
969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Al je vijanden zijn verdwenen.
970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Meneer Montana. Hoe is het met je?
- Hallo.
971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
Wat doet ze hier verdomme?
972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Kom op, kerel. Ze is gewoon
dansen. Kom op. Doe het rustig aan.
973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- Het is maar een discotheek.
- Wie is die kerel met wie ze is?
974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
Hij is een man die werkt
voor Luco. Hij is niemand.
975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- Hij is onschadelijk.
- Werkt voor Luco?
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Ja. Vergeet hem.
977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Hallo, Tony. Ken je mij nog?
978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernstein. Mel Bernstein toch?
979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Hoofddetective, Narcotica.
980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
Dat klopt, ja.
Ik denk dat we moeten praten.
981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Gesprek?
Waar gaan we het over hebben?
982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
Ik heb niemand vermoord, de laatste tijd niet.
983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
Nee, de laatste tijd niet.
984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
Hoe zit het met de oude geschiedenis,
zoals Emilio Rebenga?
985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
Of een stelletje kapotte Indianen
in het Sun Ray Motel?
986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Wie het je ook geeft
jouw gegevens...
987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
neemt je mee voor een lange rit.
988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Tony, schat, we gaan praten...
989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
of ga ik kapot
jouw wijze spicballen...
990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
hier en nu?
991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Houd haar in de gaten.
992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Dat zal ik doen.
Oké.
993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- Mijn kantoor.
- Goed.
994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
Het woord op straat is
je brengt veel yeyo binnen.
995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
Dat betekent dat je dat niet bent
een kleine punk meer...
996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
Je bent nu publiek bezit.
997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
zegt het Hooggerechtshof
dat er inbreuk kan worden gemaakt op uw privacy.
998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
Oké. Hoe veel?
999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Hoe veel?
1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
Ook daar is een antwoord op.
1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
Dit is hoeveel.
1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Kun je het zien?
1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Groot aantal.
- Ja!
1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
Dat is maandelijks,
elke maand hetzelfde.
1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Weet je hoe dit werkt?
1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
Nee. Vertel het mij maar.
1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
Wij vertellen het je
wie komt er tegen je in actie...
1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
en wij schudden ons neer
wie je wilt laten afschudden.
1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Laten we zeggen dat je het hebt
een echt probleem bij het maken van een verzameling.
1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
And then we step in for you.
1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Ik heb acht moordenaars met insignes
voor mij werken.
1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Als ze slaan, doet het pijn.
Hetzelfde werkt de andere kant op.
1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
Je geeft me af en toe een buste.
1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
Een of andere cowboy zet zichzelf op
in het bedrijfsleven.
1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Kleine jongen, weet je?
1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Wij houden van hapjes.
1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Hoe weet ik dat jij de laatste agent bent?
Moet ik smeren?
1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Hoe zit het met Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Hoe weet ik welke steen
Gaan ze eronder vandaan kruipen?
1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Nou, dat zijn niet mijn zaken, Tony.
Wij overschrijden geen grenzen.
1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Je denkt dat ik dit gesprek wil
verder gaan dan deze tafel?
1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Mijn jongens hebben gezinnen.
Het zijn legitieme agenten.
1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
Ik wil niet
om ze in verlegenheid te zien.
1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Als ze zich schamen,
ze zullen lijden.
1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Als ze lijden,
ze zullen je laten lijden.
1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
Je begrijpt het
waar heb ik het over?
1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Bedankt voor het drankje.
1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
Trouwens...
1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
Ik heb vakantie in het vooruitzicht.
1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
Ik ga de vrouw meenemen
naar Londen, Engeland.
1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
Wij zijn er nog nooit geweest.
1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
Gooi er dus een paar in
van retourtickets eerste klas.
1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Je moet meer lachen, Tony.
Je moet genieten.
1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Elke dag bovengronds
is een goede dag.
1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Hallo.
- Hallo.
1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Ja. Dat is het idee.
1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
Oké, Mel.
1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Denk je na over wat ik zei?
1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
Over de kinderen?
1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Weet je, je bent echt gek.
- Ik ben gek op je.
1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Waarom zoek je je eigen meisje niet?
1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
Mijn eigen meisje?
Ja.
1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
Dat is wat ik aan het doen ben.
Doe het ergens anders.
1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Misschien hoor ik het niet
zo goed soms.
1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
Je hoort niets
als je zo doorgaat.
1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Ga je iets doen?
1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Je hebt verdomme gelijk
Ik ga iets doen!
1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Ik geef je bevelen. Blazen!
1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Bestellingen? Geef je mij bevelen?
1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
Het enige op deze wereld...
1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
dat bevelen geeft zijn ballen.
Heb je dat?
1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
Ballen.
1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
Laten we gaan.
1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvira.
1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Wanneer ga je leren?
1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Ziet er goed uit, lieverd.
Ga zo door met het slechte werk.
1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
Die klootzak.
Wat is er gebeurd?
1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- Hij heeft die lul Bernstein op mij gelegd.
- WHO? Lopez deed het?
1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
Hoe weet je dat?
1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Wie wist er nog meer van Rebenga?
Omar?
1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
Hij is kunstmest.
1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
Hij laat het mij weten
hij heeft last van mij.
1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Ik zal je wat vertellen, kerel.
1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
Je kent ons kleine reisje
we zijn van plan naar New York te gaan?
1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
Het zou een goed moment kunnen zijn.
1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
Wacht. Waar ga je heen?
1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Welkom in mijn privékamer.
1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- Je privékamer.
- Dit is mijn privékamer.
1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
Ik heb een mooie, leuke,
witte loungestoel voor jou.
1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
Gina, je proeft zo muy bueno.
1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
Wat ben je aan het doen?
Stil!
1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
We deden niets!
Fernand, wacht!
1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
Ga weg!
1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Verdomme jij!
1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Vind je hem schattig?
1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
Ik zag dat hij zijn hand legde
helemaal over je kont.
1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
Mijn zusje in een toilet.
1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
Het zijn jouw zaken niet.
1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Mijn zaken niet?
Verdomme, dat is het niet!
1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
Vertel me niet wat ik moet doen!
Ik zal het je vertellen!
1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
Luister naar mij. Kom hier.
1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Ik zie je hier weer, ik ga
veeg je overal af.
1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Ja? Ga je gang!
Doe het nu. Ik wil het zien.
1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Ik wil het nu zien, grote jongen.
- Dwing me niet.
1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Ik wil het nu zien!
- Dwing me niet! Ga weg hier!
1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Ga naar buiten.
- Je hebt lef, Tony!
1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Je denkt dat je het kunt
vertel me wat ik moet doen?
1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
Ik ben geen baby meer.
1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Ik zal doen wat ik wil doen,
zien wie ik wil zien.
1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
En als ik ze wil neuken,
dan neuk ik ze!
1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Verdomd, man! Kom op, kerel.
1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Wat wil je verdomme?
Wil je iets?
1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
Nee. Raak mij niet aan.
1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- Nee.
- We moeten hier weg.
1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
Niet daar.
Ik wil daar niet heen.
1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
Wederom een geweldige avond hier
bij Babylon?
1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
Oké. Oké!
1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
Doe nog een gram,
jullie zullen allemaal doorbabbelen.
1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
Is dat cola in je bh,
Of ben je gewoon blij mij te zien?
1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
Een beetje hoop, dat weet ik zeker, ja.
1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
Ik ben in een goed humeur. Ik was depressief
toen ik vanochtend opstond.
1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
Ik had een droge droom,
maar het gaat nu beter met mij.
1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
Ik doe Laurel en Hardy
ook in het Spaans.
1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
Dat is het toppunt van cultuur,
Ik verzeker je.
1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
Maar mijn favoriete Cubaan aller tijden
has to be Ricky Ricardo.
1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
Dhr. Babalu zelf.
1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
Hij had hetzelfde probleem
voor 10 jaar.
1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
"Lucy, kom niet naar de club."
1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
Hij is je broer. Hij houdt van je.
Daarom deed hij het.
1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
Oké? Hij geeft om je.
1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
Aan hem,
Je bent nog steeds zijn kleine zusje.
1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
Dat is het probleem.
Hij behandelt me nog steeds alsof ik een baby ben.
1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Ik ben nu 20 jaar oud.
1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- Ik ben niemands kindje.
- Je bent zo volwassen.
1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Kom op, Gina.
Stel jezelf in zijn plaats, oké?
1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Op dit moment gebeurt het
om het beste in zijn leven te zijn.
1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
Het enige wat goed is,
dat is puur.
1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
Natuurlijk wil hij je niet
omgaan met die mensen...
1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
opgroeien zoals hij.
1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Hij heeft een vaderding voor je.
Het voelt alsof hij je moet beschermen.
1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Bescherm mij tegen wat?
1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
Tegen zulke kerels als die klootzak
waar je vanavond mee danste.
1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
Ik vind Fernando leuk.
Hij is een leuke kerel en hij is aardig.
1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
En hij weet hoe hij een vrouw moet behandelen.
Oké?
1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- Weet hij hoe hij een vrouw moet behandelen?
- Ja.
1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
Door haar naar het toilet te brengen
uit maken?
1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
Jullie waren een geweldig publiek.
Ik heb een speciale traktatie voor je.
1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
Hier is een man die ik in de jungle heb gevonden.
1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
Uit Caracas, Venezuela.
Hij is anders dan alles wat je ooit hebt gezien.
1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
Geef een warm Babylon-welkom
aan de enige echte Octavio!
1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Kijk rond. Ga met iemand uit
wie heeft er iets aan de bal...
1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- die ergens heen gaat in het leven.
- Zoals wie?
1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Bijvoorbeeld iemand die het heeft
een echte baan, zoals een bankier.
1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
Of, of een dokter, een advocaat...
Hoe zit het met jou?
1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- Waar heb je het over?
- Waarom neem je mij niet mee?
1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Ben je gek?
1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Ik zie hoe je naar mij kijkt,
Manolo.
1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Denk je dat ik blind ben? Ik zie.
Kom op.
1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
Wat?
Kijk, Gina...
1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Tony en ik zijn als broers,
oké?
1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Jij bent zijn kleine zusje.
1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- En dan?
- Daar eindigt het.
1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- Daar blijft het.
- Ben je bang voor Tony?
1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Ben je bang voor Tony's kleine zusje?
- Ik ben voor niemand bang!
1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
Dat is hier niet het punt!
1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
Het is niet voor mij. Kijk niet naar mij.
1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
Hoe weet je dat?
Omdat ik er niet ben.
1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
Echt? Waar ben je dan?
1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Shit, je bent raar.
1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Ik ben raar?
- Hallo?
1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
Hallo, Mirjam?
Toon!
1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
Zet Manny aan, oké?
Oké. Een momentje.
1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
Het is Tony.
1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
Wat ben je aan het doen,
mij controleren?
1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Trek je kleren aan en ontmoet mij...
1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
voor Lopez Motors
binnen 45 minuten.
1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
Wat? Wat is er gebeurd?
Niets dat we niet aankunnen.
1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
Oké. Ik zal er zijn.
1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
Je bent nog steeds aan de telefoon. Laten we gaan.
1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Doe rustig aan, oké?
1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
Ik vertrek nu. Neuken.
1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nick?
Ja, Tony.
1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Dit is wat
Ik wil dat je voor mij doet:
1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
Je belt Lopez.
1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
Bel hem op zijn kantoor
om precies 15.00 uur.
1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
En jij vertelt hem:
1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
"We hebben het verprutst, hij is ontsnapt."
1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
Oké. Ja.
Heb je het? Wat ga je zeggen?
1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
'We hebben het verpest. Hij is ontsnapt.'
1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
Hoe laat?
3:00 uur stipt.
1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
Dus wanneer gaan we maken
wat geld voor dit ding?
1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
Zes maanden om te beginnen
Bedoel het niet zo, Larry.
1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
Ik ben geen Rockefeller, weet je.
Nog niet in ieder geval.
1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
Dus je bent mij iets schuldig.
1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
Luister, ga naar beneden
naar de balwedstrijd vanavond.
1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
Ik kon niet komen. Ik heb dingen.
Ik zal je erover vertellen.
1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
Maak je een grapje? Wat was de score?
Drie tegen twee?
1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, raad eens?
1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
Mijn Little League-team,
de Kleine Lopezers...
1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
ze hebben vanavond de divisie gewonnen.
1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
Wat heb je gedaan, de scheidsrechter repareren?
1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Jezus Christus.
1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
Tony, wat is er met je gebeurd?
1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Ze wilden mijn pak van $800 bederven.
1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Wie heeft dit verdomme gedaan?
1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Hitters. Ik weet het niet.
1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Iemand moet ze binnengebracht hebben.
1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Hallo, Mel.
1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
Heb jij hier ook een antwoord op?
1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Dat is altijd zo, Tony.
Ik wed dat het de gebroeders Diaz waren.
1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Ze kregen een rundvlees terug
naar het Sun Ray-ding.
1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Misschien heb je gelijk, weet je?
1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
Hoe dan ook, ik ben blij dat het je gelukt is, Tony.
1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Wij zullen de gunst voor u teruggeven,
in schoppen.
1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Ik zorg hier zelf voor.
1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Waar is dat wapen voor, Tony?
1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
Wat, dit? Het is niets.
1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Ik ben... Hoe zeg je dat? Paranoïde.
1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Ga je antwoorden, Frank?
1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Het moet Elvira zijn.
Ze werd boos nadat we de club verlieten.
1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Ik zal haar vertellen dat je er niet bent, oké?
1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
Nee, het is in orde.
Ik zal met haar praten.
1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
Hallo.
1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Het is in orde. Ik kom thuis
over een uur. Maak je geen zorgen.
1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, je bent een stuk stront.
1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- Waar heb je het over?
- Je weet waar ik het over heb...
1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
jij verdomde kakkerlak.
1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
Waar heb je het over?
Luister naar mij.
1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
Weet je wat een chazer is, Frank?
1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
Dat is een varken
die niet recht vliegen.
1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Jij ook niet, Frank.
1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Tony, waarom zou ik je pijn doen?
1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
Ik heb je binnengehaald.
1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
We hadden dus een paar verschillen,
geen probleem.
1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Ik heb je je start gegeven.
Ik was degene die in jou geloofde.
1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Ik ben je trouw gebleven.
1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Ik heb ernaast gemaakt wat ik kon,
Maar ik heb je nooit aangevallen, Frank!
1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Nooit!
1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
Maar jij...
1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
een man die zijn woord niet heeft
is een kakkerlak.
1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Doe iets, wil je?
1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
Het is jouw boom, Frank.
Je zit erin.
1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
Oké, Tony. Ik was degene.
1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Geef me alsjeblieft een tweede kans.
1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Wil je dat doen? Alsjeblieft?
1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Geef mij een tweede kans.
Ik geef je $10 miljoen.
1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
Oké? $10 miljoen.
1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Ik heb het in een kluis
daar in Spanje, Tony.
1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Wij gaan erheen,
we stappen in het vliegtuig en het is van jou.
1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
Oké? Alles. $10 miljoen.
1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
Oké, Tony?
1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Alsjeblieft, Tony?
1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvira? Wil je Elvira?
1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
Je mag haar hebben. Ik ga weg.
Ik ga verdwijnen.
1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
Je zult mij nooit meer zien.
Alsjeblieft, Tony, ik wil niet dood.
1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Ik heb nooit iemand iets aangedaan.
1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
Nee, je hebt nooit iemand iets aangedaan.
1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Je liet het iemand anders voor je doen.
1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Tony, ik smeek je.
1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- Sta op! Sta nu op!
- Jezus! Nee! God!
1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Kijk. Tony, nee!
Dood mij niet, alsjeblieft.
1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
Ik zal je niet vermoorden.
1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Christus, dank je.
- Ga van mijn voet af.
1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Bedankt.
Manolo, schiet dat stuk stront neer!
1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
Nee! Nee!
1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Elke hond heeft zijn dag, Mel?
1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
Ik vertelde hem...
1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
het had geen enkele zin...
1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
je knippen toen we je hadden
voor ons werken. Hij wilde niet luisteren.
1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
Hij werd vanavond opgewonden over de brede.
1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
Hij heeft het verpest.
1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
Jij ook Mel. Je hebt het verpest.
1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
Ga niet te ver, Tony.
1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
Dat ben ik niet, Mel. Jij bent.
1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Neuken. Je kunt een agent niet neerschieten!
1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Wie zegt dat jij er een was?
1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
Wacht even!
1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Je liet me gaan. Ik zal dit in orde maken.
1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Zeker, Mel.
Misschien kun je jezelf overhandigen...
1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
een van hen eersteklas kaartjes
naar de Opstanding.
1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Verdomde punk! Klootzak!
1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- Tot ziens, Mel. Goede reis.
- Fuck jou!
1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- Oké, kom op.
- Hoe zit het met Ernie?
1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Wil je een baan, Ernie?
1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- Zeker, Tony.
- Oké, dan bel je me morgen.
1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Man, je hebt een baan!
1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Toon! Bedankt.
1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
God, wat is er gebeurd?
1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
Waar is Frank?
1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
Waar denk je?
1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
Kom op. Pak je spullen.
1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
Je gaat met mij mee.
1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
Dus kom je naar mij
met een of ander ding. Oké.
1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
Jij stelt het voor, ik praat met je.
1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
Maar we hebben een probleem.
Ik kan niet meer betalen.
1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
Ik breng twee keer zoveel binnen
zoals ik ooit eerder deed.
1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
We doen $10 miljoen,
$15 miljoen per maand. Kom op.
1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
Dat is serieus geld.
1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Jullie bankjongens moeten een beetje naar beneden komen.
1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
Echt niet.
1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- Dat is gek. Dat kunnen wij niet doen.
- Dan is dat jammer.
1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- Wat ga ik doen?
- Wij zijn geen groothandel.
1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Wij zijn een legitieme bank.
Hoe meer geld je mij geeft...
1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
hoe moeilijker het voor mij is om te spoelen.
1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
Dat is een probleem. Ik wist het niet.
1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
Feit is dat ik er niet meer tegen kan
van je geld...
1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
tenzij ik de tarieven voor jou verhoog.
1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Jij gaat de...
- Ik moet het doen.
1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
De Belastingdienst komt...
1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
Geef mij dat gedoe niet! Laten we praten.
1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
Ik ben aan het praten.
1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Ik ga laag, jij gaat hoog.
Ik ken het spel.
1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Dit zijn zakenpraatjes.
- Laat me iets uitleggen.
1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
De belastingdienst komt zwaar onder druk te staan
op Zuid-Florida.
1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
Er was een Time Magazine-verhaal
dat hielp niet.
1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Er is een recessie.
1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Ik heb aandeelhouders
Ik moet er verantwoordelijk voor zijn.
1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Ik moet het doen, Tony.
- Je zult van hem leren.
1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
Ik moet 10% gaan op de eerste
$ 12 miljoen in coupures van 20.
1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
Ik geef 8% korting op uw rekeningen van $ 10...
1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
6% op je vijfjes.
1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- We gaan ergens anders heen.
- Dat is alles.
1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- Er is geen andere plek waar je heen kunt.
- Fuck you, man! Neuk je!
1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Ik zal het geld zelf vliegen
naar de Bahama's.
1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Eén keer misschien. Wat dan?
1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Je zult een aap vertrouwen
in een Bahamaanse bank...
1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
met 20 miljoen
van uw zuurverdiende dollars?
1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Kom op, Toon. Wees geen klootzak.
1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
Wie kun je nog meer vertrouwen?
1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
Daarom betaalt u ons zoveel.
Je vertrouwt ons.
1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Heb je die kerel gehoord?
1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Je moet naar hem luisteren.
Je zult iets leren.
1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Blijf bij ons.
1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Je bent een graag geziene klant.
Bij ons bent u in goede handen.
1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
En ik moet rennen.
Ik ben veilig maar arm.
1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Hoe bevalt het huwelijksleven jou?
- Beter dan jij.
1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Zeg hallo tegen de prinses van mij.
Ze is mooi.
1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
Ik zie je. Groetjes.
Jij ook.
1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
Dat prikje!
1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
Verdomde WASP-hoer.
1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
Ik praat tegen me alsof ik een marinier ben
die met een boot hierheen kwam.
1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
Ik zeg je wat. Wij hebben het niet nodig
die lachende klootzak.
1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
We moeten met deze Joodse man praten,
Seidelbaum, oké?
1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Hij heeft zijn eigen beurs.
Hij rekent maximaal 4%.
1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
En hij is verbonden.
1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Neuk ze. Maffia jongens. Guinees.
1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
Ik vertrouw ze niet.
1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Heb jij deze maand het huis geveegd?
De auto's?
1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Ja, ik heb je erover verteld.
De $ 5.000?
1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Kijk eens.
- Wat?
1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
Die kabelwagen daar.
1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
Sinds wanneer duurt het drie dagen?
een kabel optuigen?
1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
Wat? Je hebt ernaar gekeken
voor drie dagen?
1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
Het ding is er geweest
voor drie dagen.
1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
Wat moet ik doen, er niet naar kijken?
1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- Wat, jij denkt dat het politie is, toch?
- Ik weet het niet.
1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Het zouden de gebroeders Diaz kunnen zijn,
komt mij halen.
1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Misschien. Ik zal het bekijken, oké?
- Kijk maar eens.
1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Dan gaan we blazen
die verdomde vrachtwagen terug naar Colombia!
1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
Kom op. Wij zijn niet de enige dopers
wonen op het blok.
1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
Oké? Onthoud dat.
1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Die vrachtwagen kan iedereen zijn
en wat dan ook.
1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
Het zou een kabelbedrijf kunnen zijn...
1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
Weet je iets?
Je hebt een verdomde houding.
1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Voor iemand die de leiding heeft
van mijn veiligheid...
1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Hier zijn de sleutels van de voordeur.
1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
Ga daarheen. Geef ze de sleutels!
1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Ik probeer gewoon iets te zeggen.
1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Je geeft veel geld uit
over dit tegentoezicht.
1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
Het kan me geen fuck schelen.
1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
Het is 12% van ons aangepaste bruto.
1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% zijn geen pinda's.
1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
Het kan me geen fuck schelen!
1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Het zorgt ervoor dat ik 's nachts goed slaap.
Dat is wat telt.
1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- Oké? Je maakt je er zorgen over.
- Ik maak me er zorgen over.
1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
Ik zeg het je.
We worden slordig.
1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
Ons denken, onze verdomde houding,
weet je?
1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
We hebben geen honger meer.
1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
Miami verandert.
Je ziet het overal.
1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
Nieuwbouw. Nieuwe banen.
1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
Groei die gefinancierd wordt
door Florida Security Trust.
1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
We hebben uw geld aan het werk gezet
al 75 jaar...
1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
het bouwen aan een welvarender Miami.
1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
Reken erop dat we er morgen zijn.
1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
Dat komt omdat al 75 jaar
Je hebt iedereen geneukt.
1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Iemand zou iets moeten doen
over die hoeren.
1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Ik bedoel, ik krijg 10 punten in rekening
op mijn geld.
1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Ze komen ermee weg.
Fuck, er zijn geen wetten meer.
1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Vergeet het.
- Alles mag.
1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Ze bestaan al zo'n 1000 jaar.
Ze hebben alle hoeken bedacht.
1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Weet je wat kapitalisme is?
Geneukt worden.
1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Echte kapitalist als ik er ooit een tegenkwam.
1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Heb je dat gehoord?
1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Hoe weet je dat, bubbelkop?
1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Je doet nooit iets
behalve je haar laten repareren...
1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
en je neus poederen?
1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Kijk naar jou.
Je doet te veel van dat gedoe.
1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Niets overtreft zoveel als excessen.
1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Dat moet je weten, Tony.
- Wat zou ik moeten weten?
1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
Wat moet ik weten?
1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Waarom moet je met mij praten
zo de hele tijd?
1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Alsof ik iets te weten kwam.
- Laat me met je praten.
1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Luisteren.
Hoe laat is het?
1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Deze Seidelbaum.
1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.
1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
Oké.
Ik ontmoette deze Seidelbaum...
1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
Het drugsgerelateerde geweld
dat wordt geteisterd door Zuid-Florida...
1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
Hij kan goed lachen, deze kerel.
1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
Met een kleine wetshandhaving
budget, hoe kun je een deuk slaan...
1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
naar schatting
Een omzet van $100 miljard per jaar?
1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
Het lijkt soms het enige wat je kunt doen...
1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
is je vinger in de dijk steken
en bid.
1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Je vingers in een dijk steken?
1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
De enige plek
je kunt je vingers pakken...
1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
ligt in een of andere dijk.
1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
Niet door de stoffen te verbieden,
maar door ze te legaliseren en te belasten.
1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
Deze stemmen zeggen dat dit zal verdrijven
het georganiseerde misdaadelement.
1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
Ik ben niet een van die stemmen.
1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
Dat weet ik. Maar weet je waarom?
1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
Omdat je je hoofd hebt
trek je kont aan, daarom.
1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
Die verdomde kerel,
hij vertelt nooit de waarheid.
1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
... pracht van onze stad
op zijn best.
1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
Het zijn die jongens, man!
1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
Het zijn de verdomde bankiers,
de politici...
1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
zij zijn degenen
die coke illegaal willen maken!
1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
Zodat ze verdomd geld kunnen verdienen,
en dan verdomde stemmen krijgen!
1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Ze vechten tegen de slechteriken.
Zij zijn de slechteriken!
1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Ze neuken alles en iedereen.
1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
Kun je niet stoppen met 'fuck' te zeggen?
de hele tijd?
1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
Kun je niet stoppen met praten over geld?
Het is saai, Tony.
1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
Waar komt dit vandaan?
Saai? Wat is saai?
1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
Je bent saai.
1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Geld."
Dat is alles wat ik hoor in dit huis.
1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Kijk hoe deze pelikanen vliegen.
Kom op, pelikanen!
1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Hier is het.
- Frank sprak nooit over geld.
1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
Dat komt omdat hij zo slim was.
1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Weet je wat je wordt?
1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Je bent een geïmmigreerde miljonair
die niet kan stoppen met praten...
1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
Wie noem jij verdomme een 'spic'?
jij wit stuk brood?
1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
Ga uit de buurt van de tv!
1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Graaf een gat in de tuin,
begraaf het en vergeet het.
1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Ik werk hier hard voor!
Ik wil dat je dat weet.
1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Iemand had het je moeten geven.
Je zou een aardiger mens zijn geweest.
1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Weet je wat jouw probleem is, poesje?
1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
Wat is mijn probleem?
1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
Je hebt niets te doen
met je leven.
1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Waarom zoek je geen baan?
of zoiets?
1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Doe iets. Wees een verpleegster.
1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Werk met blinde kinderen en melaatsen.
Dat soort dingen.
1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Er is niets leuker dan de hele dag liggen
wachtend tot ik je neuk!
1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
Toeter niet op je hoorn, lieverd.
Je bent niet zo goed.
1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
Nee? Frank was beter?
1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Je bent een klootzak!
1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
Waar ga je heen? Kom hier!
1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvie!
1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
Ik maakte een grapje!
1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Ik maakte maar een grapje!
1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Ik denk dat het huwelijksleven soms bestaat
is niet alles waar het om draait.
1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- Waar ga je heen?
- Ik heb een date.
1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Heb je een date? Kom hier.
1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- Wat?
- Dat Seidelbaum-gedoe.
1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Ja, het is allemaal geregeld.
1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Ja, nou, je vergeet het.
1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
Blijf erbuiten.
Ik zorg ervoor.
1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Blijf erbuiten? Het is mijn afspraak.
Ik heb het opgezet.
1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
Je bent geen onderhandelaar,
Manny, dat weet je.
1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
Je houdt van de dames
meer dan het geld.
1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
Dat is jouw probleem.
1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
Waar heb je het verdomme over?
Ik ben je partner, oké?
1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Als je mij niet vertrouwt
met dat soort dingen...
1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
wie ga je vertrouwen?
1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Juniorpartner.
1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Bullshit, kerel.
1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
Praat niet met mij over vertrouwen,
Ik vind het niet leuk.
1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Je moet naar je vrouw luisteren.
Ze heeft gelijk.
1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Je bent een klootzak, man!
1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
Kom hier. Geef me een kus.
Kom hier.
1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
Fuck you, man!
1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Wie heeft dit ding in elkaar gezet?
Mij! Dat is wie!
1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
Wie vertrouw ik? Mij!
1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Neuk hem. "Vertrouwen."
1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
Lul. Fuck noemde mij een klootzak.
1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Ik heb dat spul nodig.
1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
Ik heb hem niet nodig.
1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
Ik heb haar niet nodig. Neuk ze.
Ik heb niemand nodig.
1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
Ik werkte toen met beelden
neer in Colombia.
1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
Ik zat in die film Burn.
Heb je het ooit gezien?
1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
Heb je mij gezien met Marlon Brando?
Weet je, we zijn goede vrienden.
1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Ik was zijn chauffeur.
- Geen onzin?
1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
-Brando.
- Ze hebben het daar neergeschoten. Cartagena.
1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
Hij was de directeur.
1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
Italiaanse kerel.
1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- Vertel me over hem.
- Ik ken Paul Newman ook.
1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Ik heb met hem samengewerkt in Tucson.
- Geen grapje?
1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Kent u Benny Alvarez?
1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
In Tucson. Benny Alvarez?
1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- Subtotaal.
- Nee?
1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
Hij is een aardige vent.
1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
$ 283.107,65.
1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Wilt u hier een bedrijfscheck?
1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
Ik heb $284.600.
1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
Dat is gewoon niet mogelijk.
De machine maakt geen fouten.
1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Laten we het nog eens tellen.
- Nee. Kom op.
1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
Zaken zijn zaken. Kom op.
Je hebt het hier over $1.500.
1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
Oké, jij houdt het wisselgeld.
Oké? Het kan me niets schelen.
1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Ik tel het nog een keer voor je.
- Nee, kom op.
1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Deze cheque hier,
waar gaat deze controle naartoe?
1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Montana vastgoedbedrijf.
- Montana wat?
1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Montana Vastgoedbedrijf.
1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Montana Vastgoedbedrijf.
1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
Dat is $284.000.
$ 284.600.
1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Hoe komt het dat je het niet weet
Benny Alvarez?
1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Ik en Benny lunchen samen.
Hij kent mij waarschijnlijk.
1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
Je vraagt het hem.
1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Wat zijn we van plan?
1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Zeven cheques. $ 1.325.623.
1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
$200.000 meer.
1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- We moeten even gaan lekken.
- Bevriezen!
1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Handen omhoog!
1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Ga tegen de muur, draai je om.
1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
Je maakt geen grapje.
1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Je staat onder arrest
wegens schending van het RICO-statuut.
1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
"Je hebt het recht
stil te blijven.
1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"Alles wat je zegt
kan en zal tegen u worden gebruikt."
1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Hoe weet ik dat jullie politieagenten zijn?
Wat zegt dat, klootzak?
1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
Dat is best goed, kerel.
Waar heb je dat vandaan?
1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Noem jij jezelf een Cubaan?
Je maakt een echte Cubaanse overgave!
1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Roep je hond bij me weg, Seidelbaum.
1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Ik wil mijn advocaat bellen.
Hij zal veel goeds doen.
1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Zie je dat oog daar in de klok?
1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Zeg: "Hallo, lieverd."
1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
Dat is best schattig. Kijk eens.
1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
Je trekt je af waar wij bij zijn,
Seidelbaum?
1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
Ik zou dit ontmoeten
meid om 15.00 uur.
1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
Je bent een verdomde klootzak.
1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
Oké, Benny, dood hem.
1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Je begrijpt de rechten
Ik heb je gegeven?
1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Ik ken al die onzin,
Seidelbaum!
1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Bespaar je adem.
1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
Je hebt niets tegen mij.
Je weet het. Ik weet het.
1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Ik wissel dollarbiljetten,
dat is alles.
1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Wil je mijn tijd verspillen?
Oké. Ik bel mijn advocaat.
1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
Hij is de beste advocaat in Miami.
Hij is zo'n goede advocaat...
1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
dat tegen morgenochtend,
Jij gaat in Alaska werken.
1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
Kleed je dus warm aan.
1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Geef me een cheque
voor $ 100.000, plus $ 300.000 in contanten.
1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Ik garandeer dat je loopt
op de beschuldiging van samenzwering.
1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Ze komen op ons terug
over belastingontduiking...
1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
en ze zullen het krijgen.
1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
Dus, waar kijk ik hier naar?
1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Vijf jaar. Je bent over drie uur weg.
1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
Misschien minder, als ik een deal kan sluiten.
1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Drie verdomde jaar!
1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Waarvoor?
1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Geld wassen? Het verdomde land
werd gebouwd op gewassen geld.
1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
Kan niet zo erg zijn.
1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- Het is niet zoals Cuba.
- Waar heb je het verdomme over?
1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- De gevangenissen zijn als hotels.
- Maak je een grapje of zo?
1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Ben je verdomd high?
Ik zal het proces uitstellen.
1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Anderhalf jaar, twee jaar.
Je begint er niet eens aan...
1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
Fuck you, man!
1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
Ik ga niet terug
in welke kooi dan ook, oké?
1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
Echt niet. Ik ben daar geweest.
1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
Oké, kijk.
1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Ik geef je $400.000 meer.
Oké, dat is $800.000.
1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
Met dat soort geld
je kunt het Hooggerechtshof kopen.
1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Tony, de wet moet het bewijzen
buiten redelijke twijfel.
1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Ik ben een expert in het uiten van die twijfel.
Maar toen je $1.300.000 kreeg...
1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
niet aangegeven
staren in een videocamera...
1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
schatje, het is moeilijk te overtuigen
een jury vond je het in een taxi.
1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
Ik ben zo blij dat je kon komen
op zo'n korte termijn.
1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Ik waardeer het echt.
1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- Het is oké.
- Hoe gaat het met Elvira?
1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Geweldig. Hoe gaat het met je vrouw?
- Nog drie maanden.
1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Ja? Gefeliciteerd.
- Hoe zit het met jou?
1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Wanneer je nog een Tony krijgt
jouw plaats innemen?
1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Ik werk eraan.
- Je moet harder werken. Komen.
1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
Ik wil dat je kennismaakt
een paar van mijn vrienden.
1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Dit is Pedro Quinn...
1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
voorzitter van
de Andes Sugar Corporation.
1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
Generaal Edward Strasser,
Commandant van het Eerste Legerkorps.
1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
Plezier.
1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Dit is Ariël Bleyer...
1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
met het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Tony Montana.
1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
En hier is onze vriend
Charles Goodson uit Washington.
1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Aangenaam.
- Hoe gaat het met u, meneer Montana?
1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Ga hier zitten, Tony.
1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
Heren.
1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
Ik wil graag iets bespreken...
1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
dat is interessant
voor ons allemaal hier.
1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Je hebt een probleem, Tony.
1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
We hebben een probleem.
1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
Ik denk samen
we kunnen al onze problemen oplossen.
1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
We weten allemaal dat u belastingproblemen heeft
in uw land...
1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
en dat moet je misschien doen
een beetje tijd.
1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
We hebben vrienden in Washington...
1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
die ons deze problemen verzekeren
kan worden verzorgd.
1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
Mogelijk moet u wat achterstallige belastingen betalen,
een grote boete...
1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
maar er zal geen gevangenis zijn.
1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
Oké.
1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
Dus wat is jouw probleem, Alex?
1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Ik zal je mijn probleem laten zien.
1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
Ik heb gehoord over financiële...
1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
steun die de overheid ontvangt...
1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
van de geneesmiddelenindustrie in Bolivia.
1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
Nou, de ironie hiervan
is dat dit geld...
1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
wat in de miljarden loopt...
1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
komt uit jouw land.
1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
U bent de grootste afnemer
van ons nationaal product...
1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
Dit is cocaïne.
1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
Je zegt
de Amerikaanse regering...
1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
geeft miljoenen uit om dit te elimineren
de stroom drugs naar onze straten.
1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
Tegelijkertijd...
1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
we doen zaken
met dezelfde regering...
1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
dat onze straten overspoelt
met cocaïne.
1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
Ik zal het je laten zien
een paar van de andere karakters...
1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
die erbij betrokken zijn
in deze tragische komedie.
1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
Mijn organisatie is onlangs getraceerd
een grote aankoop van deze man.
1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
Dit charmante gezicht hier
behoort toe aan generaal Cucombre.
1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
Hij is de minister van Defensie
van Bolivia, mijn land.
1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
En generaal Cucombre gewoon
een paar maanden geleden...
1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
kocht een villa van $12 miljoen
aan het Vierwoudstrekenmeer in Zwitserland.
1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
Nu, als Cucombre dat zou moeten zijn
de Boliviaanse minister van Defensie...
1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
Wat is hij aan het doen
Woont u in Zwitserland?
1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
Kassa's bewaken?
1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
Deze man hier, Alejandro Sosa,
een heel interessant personage.
1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
Hij is een rijke landeigenaar...
1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
opgeleid in Engeland,
zeer goede familie.
1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
Maar deze man is het zakelijke brein
en drugsheer...
1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
van een imperium dat zich uitstrekt
over de Andes.
1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
Hij is niet je gewone drugsdealer.
1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
Nou, openlijk bespreken...
1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
Hij staat gepland voor 60 minuten.
1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
Hij gaat op Frans, Brits,
Italiaanse, Japanse televisie.
1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Overal mensen
beginnen naar hem te luisteren.
1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
Het is beschamend, Tony.
1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
Dat is ons probleem.
1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Je kent Alberto nog, nietwaar?
1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Hoe kon ik hem vergeten?
1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
Alberto is een deskundige
in de afvalverwerking.
1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
Hij gaat ons helpen
ons probleem oplossen.
1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Maar hij spreekt geen Engels.
1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
Hij weet de weg niet
in de Verenigde Staten te goed.
1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Hij heeft een beetje hulp nodig.
1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
Is dat een probleem, Tony?
1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Geen probleem.
1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Goed.
1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Dus wat is het grote mysterie
met de Boliviaanse situatie?
1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Je gaat me vertellen wat er is gebeurd
met Sosa, of wat?
1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Een hoop onzin,
dat is wat er gebeurde.
1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Politiek.
1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Ik wil dat je hier beneden blijft
voor een tijdje.
1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Regel dingen voor mij.
1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
Ik moet volgende week naar New York.
1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Fuck dit, man.
1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
Ik vind het niet leuk, kerel.
Ik vind dit helemaal niet leuk.
1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
Vind je het niet leuk?
1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht
in de eerste plaats.
1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
Met die verdomde Seidelbaum,
dat toch?
1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Met Seidelbaum?
1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Wat doet Seidelbaum
te maken met Sosa?
1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Hoe verbind je die twee?
1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Waarom eet je je eten niet?
Wat is er mis mee?
1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
Ik heb geen honger.
1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
Heb je geen honger?
Weet jij van de rechtszaak?
1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Waarvoor heb je het dan besteld?
- Ik verloor mijn eetlust.
1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Weet je wel dat Sheffield zei?
Kan hij uitstel voor je regelen?
1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
Is dit het?
Dat is waar het allemaal om draait?
1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
Eten, drinken...
1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
neuken, zuigen...
1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Kom op, man.
- Snuiven?
1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Wat dan?
1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
Zeg eens. Wat dan?
1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
Je bent 50.
Je hebt een zak als buik.
1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Je hebt tieten, je hebt een beha nodig.
1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Er zitten haren op.
1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Je hebt een lever,
en ze hebben er vlekken op...
1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
en je bent aan het eten
deze verdomde shit...
1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
en jij ziet eruit als
deze rijke, verdomde mummies hier.
1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
Kom op. Het is niet zo erg.
Het kan erger zijn.
1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- Gaat het hier allemaal om?
- Vergeet het.
1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
Is dit waar ik voor werk? Zeg eens.
1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Kijk daar eens naar.
1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Een junkie.
1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Ik heb een verdomde junkie als vrouw.
Ze eet niets.
1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Slaapt de hele dag
met die zwarte tinten aan.
1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Wordt wakker met een Quaalude...
- Val haar niet lastig, man.
1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...en die mij niet wil neuken
Omdat ze in coma ligt.
1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Ik kan niet eens een kind met haar krijgen.
1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
Haar baarmoeder is zo vervuild...
1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Dat kan ik niet eens hebben
een verdomd kleine baby met haar!
1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Jij klootzak!
1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Jij neukt!
1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- Je moet niet zo praten.
- Hoe durf je zo tegen mij te praten!
1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
Wat maakt jou
zoveel beter dan ik?
1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- Wat doe je?
- Maak je geen zorgen.
1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Je dealt in drugs en je vermoordt mensen.
Dat is geweldig, Tony.
1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Echte bijdrage aan de menselijke geschiedenis.
1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Ga je gang. Vertel het iedereen.
- Wil je een kind?
1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Vertel het de wereld.
1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Wat voor een vader
zou jij maken?
1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
Ik ga hem naar school brengen
in de ochtenden?
1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Zul je überhaupt nog leven?
tegen de tijd dat het kind naar school gaat?
1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- Je weet niet hoe je een echtgenoot moet zijn!
- Ga zitten voordat ik...
1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Gaan we ooit ergens heen
zonder 600 misdadigers te hebben...
1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
de hele tijd rondhangen?
1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Ik heb Nick "The Pig" als vriend.
1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Wat voor soort leven is dat?
1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
Kun je niet zien...
1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
Wat worden we, Tony?
Wij zijn verliezers.
1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
We zijn geen winnaars, we zijn verliezers.
1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- Ga naar huis. Je bent stoned.
- Ik ben niet stoned, jij bent stoned.
1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Haal haar hier weg.
- Kom op.
1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
Ik ga niet met je mee naar huis.
1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
Ik ga met niemand naar huis.
1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Ik ga alleen naar huis.
1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
Ik verlaat je.
1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Ik heb deze onzin niet meer nodig.
1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
Oké, maar ik loop met je mee naar buiten.
Ik breng haar naar huis in een taxi.
1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Laat haar gaan.
1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Nog een Quaalude,
ze gaat weer van me houden.
1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
Waar kijk je naar?
1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Jullie zijn allemaal een stel
van verdomde klootzakken.
1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
Weet je waarom?
1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
Je hebt het lef niet
om te zijn wat je wilt zijn.
1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Je hebt mensen zoals ik nodig.
1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Je hebt mensen zoals ik nodig...
1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
zodat je kunt wijzen
jouw verdomde vingers...
1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
en zeggen: "Dat is de slechterik."
1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
Dus...
1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
wat maakt jou dat?
1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Goed?
1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
Je bent niet goed.
1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Je weet gewoon hoe je je moet verstoppen...
1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
hoe te liegen.
1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Ik, ik heb dat probleem niet.
1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Ik, ik vertel altijd de waarheid.
1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Zelfs als ik lieg.
1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
Dus zeg welterusten tegen de slechterik!
1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
Kom op.
1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
De laatste keer dat je het gaat zien
weer zo'n slechterik...
1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
laat me het je vertellen.
1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
Kom op. Maak plaats voor de slechterik.
1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
Er komt een slechterik langs!
1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
Ga maar uit de weg!
1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
NEW YORK-STAD
1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
Nee. Zeg tegen Sheffield dat hij moet blijven
zijn neus eruit.
1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
Er komt geen proces.
Ik heb het nu allemaal onder controle.
1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
Zeg hem erbuiten te blijven!
1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
Oké, hoe zit het met Elvira?
Heeft ze gebeld?
1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Ja, oké.
1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Tony, alles goed gegaan?
1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Ja, alles is rozen.
1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Ernie, hoe laat heb je?
1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- Tien tot.
- Tien tot.
1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- Waar is deze man?
- Ik moet Manny bellen.
1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
Ga zitten.
1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
Je vertelt me niet wat ik hier moet doen!
1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
Hij komt naar buiten.
Hij komt.
1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- Het kan me geen fuck schelen.
- Hij is het, man.
1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Wij doen het
tegenover de Verenigde Naties.
1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
Zo willen ze het.
1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
Het maakt me niet uit waar je hem opblaast.
1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
Vertel me wanneer, oké?
1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
Vertel me maar wanneer.
Dat is het enige waar ik om geef.
1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Ik wil dat je dertig meter blijft
achter de auto, oké?
1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
Dertig meter. Niet meer.
1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
Ik hoorde je de eerste keer.
1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
Eén keer.
Dat is alles wat je mij hoeft te vertellen.
1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
Ik zei het je dertig meter.
1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Deze verdomde kerel, ik zeg het je.
1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Kijk. Hier komt hij.
1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
Waar gaat hij heen?
1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
Wat doet hij zo?
1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
Wat is hij verdomme aan het doen?
1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Wat is dat verdomme? Kom hier.
1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Je zei dat ze de kinderen had meegenomen
in de andere auto!
1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
Dat deed ze, elke verdomde dag.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
Geen verdomde manier.
Geen verdomde manier. Dat is het!
1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Vergeet het!
1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
We vermoorden deze man alleen.
Geen vrouw, geen kinderen.
1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
Echt niet. Als Sosa zegt dat we het nu doen,
wij doen het nu. Laten we gaan.
1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Deze verdomde kerel.
1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
Oké, blijf gewoon achter hem.
1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
Langzaam, langzaam.
1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Fuck you, jij verdomde gier.
1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
Oké. Eenvoudig.
1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Twee kleine kinderen in de auto.
Dit is zo verdomd slecht.
1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
Dit is zo verdomd slecht.
1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Je raakt ze kwijt. Kijk!
Je raakt ze kwijt!
1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Ik zie ze, oké? Ik zie ze!
1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
Tien meter, tien meter!
1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Verplaats het. Verplaats het!
1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Hou je bek, oké?
1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
Je hebt het lef niet om ernaar te kijken
in het oog als je ze doodt.
1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
Je moet je verstoppen met dat spul...
1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Houd je mond.
1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
Hij staat op. Laten we het doen.
1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
Zorg je ervoor dat je je goed voelt?
1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Het geeft je een goed gevoel om een moeder te vermoorden
en haar kinderen. Laat je groot voelen.
1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Houd je mond!
1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Net als jij, grote man! Neuk je!
1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
Wat denk je dat ik ben?
1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Jij denkt dat ik twee kinderen vermoord
en een vrouw?
1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Fuck dat!
Ik heb die shit niet nodig in mijn leven!
1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Jij gaat dood, klootzak!
1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
Wat denk je dat ik ben?
1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Je denkt dat ik een verdomde worm ben
zoals jij?
1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
Ik zei het je, kerel!
Ik zei het je, neuk niet met mij!
1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Ik zei het toch, geen verdomde kinderen!
1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
Nee, maar je wilde niet luisteren!
Jij stomme klootzak! Kijk nu naar jou.
1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nick, waar ben je verdomme geweest?
1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
Bij bezorging?
1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
Waar is Manny in godsnaam?
1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
Ik heb overal gebeld.
Waar is hij?
1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
Ik weet het niet, Toon.
1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
Hij is weg geweest
de laatste paar dagen.
1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
Hij zei niets.
Hij is weg? Waar?
1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
Ik heb hem de leiding gegeven, man!
Waar is hij verdomme?
1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Je kunt niemand meer vertrouwen!
1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
Ik weet het niet, Toon.
Hij is net vertrokken.
1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
Hij zei niets.
Hij is vertrokken?
1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
Gaat het?
Nee, dat ben ik niet! Ik ben boos!
1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Als ik daar terugkom...
1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Ik zal even een schop geven
overal!
1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
Wanneer kom je terug?
Ik kom vanavond terug!
1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Deze verdomde klootzak.
1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Tony, je moeder heeft gebeld. Gina is weg.
1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
Weg? Waar?
Ze moet je meteen zien.
1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Zeg haar dat ik haar vanavond bel.
1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
Luister naar mij.
Hoe zit het met Elvie? Ze belt?
1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
Nee.
Nee.
1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
Oké, luister naar me.
1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Als ze belt,
Zeg haar gewoon dat ik van haar hou.
1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
Oké? Vertel haar dat maar.
1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Heb je iets van Manny gehoord?
Nee.
1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
Je moeder heeft gebeld, ze moet je zien.
1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa belt elk half uur.
Hij klinkt boos.
1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Geef hem aan de telefoon. Elvie bellen?
Nee.
1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Blijf Manny proberen.
Ik wil die klootzak hier hebben.
1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- Ik wil hem nu hier hebben! Oké?
- Oké.
1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
Kom op. Ga je gang, pak hem!
Laten we gaan. Kom op!
1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Ja? Mama. Ja, ik weet het.
1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Ze vertelden het mij.
1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
Oké. Ik kom langs.
1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Ik kom langs om je te zien.
Ik kom eraan, ja.
1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Zet hem op de luidspreker.
1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
Wat is er gebeurd, Tony?
1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
Alex, hoe gaat het?
Wat is er gebeurd?
1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
We hadden wat problemen.
1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
Alex?
Tony, wat is er gebeurd?
1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
We hadden een klein probleem.
Ik heb het gehoord.
1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Hoe hoor je dat?
1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
Onze vriend hield een toespraak bij de VN.
1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
Het was niet de bedoeling dat hij zou geven
die toespraak.
1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Nou, jouw man, Alberto,
hij is een stuk stront.
1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Ik zei hem dat hij iets moest doen,
hij luisterde niet...
1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
dus heb ik zijn contract opgezegd.
1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Mijn partners en ik zijn boos.
1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
Dat is oké. Geen probleem.
1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Er zijn nog andere Alberto's.
We zullen het volgende maand doen.
1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
Nee, Tony, dat kun je niet doen.
1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Ze vonden wat er onder de auto lag.
1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Nu heeft onze vriend beveiliging
in de kont.
1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
De hitte zal hard naar beneden komen
op mijn partners en mij.
1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
Er komt geen volgende keer...
1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
- jij stomme klootzak! Je hebt het verpest!
- Doe rustig aan als je met mij praat.
1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
Ik heb je lang geleden al verteld,
jij verdomde aap, neuk mij niet!
1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Wie de fuck
denk je dat je praat?
1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
Je wilt neuken met...
1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Wie denk je verdomme dat ik ben,
jouw verdomde piccolo?
1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Wil je oorlog voeren?
We nemen je mee naar de oorlog, oké?
1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Alex, ben jij daar? Hoi!
1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
Hij is er niet. Klimaat, man.
1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
Ze heeft een eigen plekje gekregen.
Ze vertelt me niet waar.
1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Op een avond volg ik haar in een taxi.
1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
Ze gaat naar een chique huis
in Kokosgrove.
1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- Waar heeft ze het geld vandaan?
- Jij!
1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Je gaf haar het geld!
Zie je wat je met haar doet?
1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- Ik geef haar niet zoveel geld.
- Dat heb je gedaan!
1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Eén keer gaf je haar $1.000.
- Was er een man bij haar?
1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
Ik weet het niet.
1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Er stond deze auto op de oprit.
1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Ik weet dat als ik daarheen ga,
ze zal mij vermoorden.
1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- Ze is net als jij.
- Waar is de plaats? Waar is het?
1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 iets...
1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Citrusaandrijving.
1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 wat?
- 409, denk ik.
1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Je moet met haar praten, Antonio.
Ze luistert niet naar mij.
1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
Ze zegt tegen mij: "Mira, houd je mond!
1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"Bemoei je met je eigen zaken."
1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Precies zoals jij bij mij doet.
1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Sinds je terugkwam,
ze is deze kant op gekomen.
1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- Ik moet gaan.
- Waarom moet je alles pijn doen?
1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Waarom moet je vernietigen...
1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
alles wat op je pad komt?
1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrusaandrijving.
1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Tony, ik kan Manny nergens vinden.
- Neuken!
1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
Oké. Luister, baas, ik zal het opnieuw proberen.
1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Jij blijft hier.
Blijf Manny proberen, oké?
1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Wij zijn gisteren getrouwd.
We gingen je verrassen.
1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Jezus, Toon.
1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Tony, we moeten hier weg, man.
We moeten hier weg.
1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Ga Gina halen.
1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
Nee!
1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
Nee, Gina. Kom op, Gina. Nee!
1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
God!
1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Tony, we kunnen hier niet blijven.
We moeten gaan.
1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
We moeten hier weg.
1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Kom op, Gina.
1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Daar gaan we. Het komt goed.
1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- Heb je haar?
- Ik heb haar.
1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
Nee! Dit is Tony's plek! Laat mij gaan!
1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
We hebben haar wat pillen gegeven.
Het komt goed met haar, Tony.
1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
Ze is aan het afkoelen. Rechts?
1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- Het komt goed met haar. Gewoon goed.
- Rechts.
1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
Wat gaan we nu doen?
1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
Doen?
1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
We gaan oorlog voeren.
1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
Dat gaan we doen.
1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
We gaan die Sosa opeten
voor ontbijt!
1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Sluit die klootzak af.
1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Tony, doe rustig aan.
1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
Oké, Ernie. Laten we gaan.
Wij zorgen voor het huis.
1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
Kom op.
1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Deze klootzak
zal over je heen rennen.
1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
Kom op.
Ik zal deze klootzakken begraven.
1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
We moeten ons hier organiseren.
1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Neuken! Manny.
1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Hoe de fuck doe ik dat?
1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Hoe doe ik dat verdomme, Manny?
1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manolo.
1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
Is dit wat je wilt, Tony?
1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
Je kunt niet voor een andere man staan
om mij aan te raken.
1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
Dus je wilt mij, Tony?
1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
Waar heb je het over?
1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
Is dat het?
1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Hier ben ik, Tony.
1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Ik ben nu helemaal van jou, Tony, zie je?
1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Ik ben nu helemaal van jou.
1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
Je kunt me beter nu komen halen.
1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
Kom op.
Kom mij halen.
1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Kom mij halen.
1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Doe het nu, voordat het te laat is.
1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Kom op, Toon.
1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Neuk mij.
1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Neuk mij. Kom op en neuk me gewoon!
1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
Sterven!
1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Ze zijn overal!
Ga weg!
1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
Kom op. Kijk naar je gezicht.
Het is allemaal vies.
1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Praat alsjeblieft met me.
1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
Wees niet boos op mij.
1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Alsjeblieft. Gina, kom op.
1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
Ik hou van Manny, weet je?
1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
Ik hou van hem.
1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
En ik hou ook van jou, weet je?
1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Geef me een glimlach.
1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Ze komen overal vandaan!
Doe open! Open die verdomde deur!
1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
Alsjeblieft! Toon!
1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
Laat me binnen, baas! Alsjeblieft!
1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
Tony, doe verdomde deur open!
1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Wacht hier, oké?
Ik zal bij je zijn. Ik kom terug.
1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
Wacht op mij. Ik kom terug.
1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
Oké, Sosa.
Wil je met mij neuken?
1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
Je neukt met de beste!
1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Wil je met mij neuken?
1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Jullie kakkerlakken.
1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
Wil je spelletjes spelen?
Oké, ik speel met jou.
1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
Wil je ruig spelen?
1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!
1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
Wil je ruig spelen?
1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
Daar! Vind je dat leuk?
1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Wil je meer?
1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
Jullie hoeren!
1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
Lafaards!
1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Wil je met mij neuken?
1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
Ga je gang!
1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
Kom op!
1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Hoe vind je dat?
1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
Jij verdomde maricуn!
1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Denk je dat je mij kunt meenemen?
1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
Je hebt een verdomd leger nodig
als je mij meeneemt!
1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
Hoor je? Kom op!
Ik breng jullie allemaal naar de verdomde hel!
1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
Met wie denk je dat je aan het neuken bent?
Ik ben Tony Montana!
1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Je neukt met mij,
jij neukt met de beste!
1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Ik sta nog steeds.
1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
Kom op! Ik vang je verdomde kogel op!
1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
Kom op! Ik vang je verdomde kogel op!
1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Denk je dat je mij met kogels doodt?
1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Ik vang je verdomde kogels op!
Ga je gang!
1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
Gesynchroniseerd door GETHYPER